ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္၌ပါရွိေသာ ပါဠိ ေဝါဟာရမ်ားနမူနာ
• အကၡရာ (အကၡရ) – စာလုံး။ စာေရးသားရာ၌အအသံကို ကိုယ္စားျပဳေသာ အမွတ္သေကၤတ။
အ + ကၡရ။
အ – မ။ ခရ – ကုန္။
A character; a letter of an alphabet; alphabet; a syllable. Lit: Endless (characters/letters/vowels/things to write).
အကၡရာ ဟူေသာ ေဝါဟာရပါေသာ က်မ္းပိုဒ္မ်ား
(ဒံေယလအနာဂတၱိက်မ္း၊ ၅း၅၊ တမန္ေတာ္ဝတၳဳ၊ ၁၇း၂၃)
• အနိ႒ာ႐ုတ္ (အနိ႒ာ႐ူပ) – မလိုလားအပ္ေသာခႏၶာကိုယ္။ ဒုကၡ။ မေကာင္းမွု။ ပစ္ပယ္အပ္သည္။ ရြံရွာဖြယ္ေသာ။ မလိုအပ္ေသာသေဘာ။ အလိုမရွိအပ္ေသာအဆင္း။ အလိုမရွိအပ္ေသာ (မေကာင္းေသာ) ခႏၶာကိုယ္။
အ + ဣ႒႐ူပ။
အ – မရွိေသာ။ နိ႒ာ (ဣဠာ) – လိုအပ္ေသာ။ ႐ူပ – ႐ုပ္၊ ခႏၶာ။
An undesirable body, that is, in a diseased state of the body.
မွတ္ခ်က္။
အနိ႒ာ႐ုံ (အနိဌာအာရမၼဏ) – အလိုမရွိအပ္ေသာ (မေကာင္းေသာ) အာ႐ုံ။ ႏွစ္သက္လိုလားဖြယ္မရွိေသာအရာ။ To experience something undesirable; disagreeable or unpleasant thing (felt within the mind/senses).
အ – မရွိေသာ။ နိ႒ာ (ဣဠာ) – လိုအပ္ေသာ။ အာရမၼဏ – အာ႐ုံ။
အနိ႒ာ႐ုတ္ ဟူေသာ ေဝါဟာရပါေသာ က်မ္းပိုဒ္
(ဆာလံက်မ္း၊ ၉၁း၁၀)
• အႏုေမာဒနာ (အႏုေမာဒန) - ဝမ္းေျမာက္ျခင္း။ ေကာင္းခ်ီးျပဳျခင္း။ ဝမ္းေျမာက္ဖြယ္တရားေဟာၾကားျခင္း။ ေကာင္းမွုျပဳသူအား ထိုေကာင္းမွု၏ အက်ိဳးကိုေဟာၾကားျခင္း။ သာဓုေခၚျခင္း။
အႏု - မ်ားျပားေသာ၊ အေလ်ာ္၊ မႀကိမ္ႀကိမ္။ ေမာဒန – ဝမ္းေျမာက္ျခင္း။
Thanksgiving; appreciation; to celebrate something; to feel great joy over something.
အႏုေမာဒနာ ဟူေသာ ေဝါဟာရပါေသာ က်မ္းပိုဒ္မ်ား
(ဧဇရမွတ္စာ၊ ၆း၁၆၊ ေနဟမိမွတ္စာ၊ ၁၂း၂၇)
ဤအစီအစဥ္အေၾကာင္း
ဆရာႀကီးယုဒသန္သည္ သမၼာက်မ္းစာကို ျမန္မာဘာသာအားျဖင့္ ဘာသာျပန္ေသာအခါ နက္နဲလွေသာ ပါဠိေဝါဟာရမ်ားစြာကို အသုံးျပဳခဲ့သည္။ ယေန႔ေခတ္ခရစ္ယာန္မ်ားသည္ ပါဠိဘာသာစကား၏ အနက္ကို ဂဃနဏ မသိၾကေပ။ သမၼာက်မ္းစာကို အျပည့္အဝ သိကၽြမ္းေစရန္ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္၌ပါရွိေသာ ပါဠိေဝါဟာရမ်ားကို သိေစဖို႔ ရည္စူးပါသည္။
More
ဤအစီအစဥ္ကို ပံ့ပိုးေပးသည့္အတြက္ Nwe Eain အား ေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။ ပိုမိုသိရွိလိုပါက၊ ေက်းဇူးျပဳ၍ ဝင္ေရာက္ၾကည့္ရွုပါ- https://sites.google.com/view/nwayeain/home