Todos los idiomas: Escuchen al Dios multilingüeMuestra

Todos los idiomas

Para los traductores de la Biblia de todo el mundo, este es un pasaje bíblico de suma importancia. Promete que la multitud que estará ante Dios estará formada por personas de "toda nación, tribu, pueblo y lengua". Y, naturalmente, esto no es solo una promesa, sino también una tarea. Si todas las lenguas están presentes, entonces todavía hay que llegar a muchos con escrituras en su idioma para que puedan unirse a este "coro definitivo". 

Según el número de lenguas actuales, habrá más de 7.000 lenguas representadas en esa única voz fuerte. El sonido, de una complejidad armónica inimaginable, será la expresión humana más completa que jamás haya representado a Cristo, tal vez el reflejo perfecto del Cordero, a quien la multitud adora. Será, sin duda, la coronación del lenguaje.

Esto es tanto una visión como un sonido asombroso que tenemos que anticipar. Mientras tanto, hasta que nos unamos al coro políglota, ¿qué relevancia tiene para nosotros hoy? Podemos tener una vaga idea de que los equipos de traductores están trabajando en la oscuridad en todo el mundo para traducir la Biblia. Pero, ¿qué diferencia supone para nosotros que ellos trabajen en lenguas que no entendemos?

Es esto: Cada nueva interpretación de la palabra de Dios en un conjunto lingüístico de expresión humana, un idioma que enriquece a la iglesia mundial en su comprensión de Dios, independientemente de qué lo hablemos o no. Nuestro pensamiento e imaginación están necesariamente confinados y limitados por nuestra propia lengua y sus supuestos. Pero cuando nos encontramos con otra lengua, y cuando ésta se enfrenta e interactúa con el texto bíblico, puede ampliar nuestra comprensión de Dios y de nuestro mundo. Esto es cierto en nuestro trato con los textos griegos, hebreos y arameos, sí, pero también con los cerca de 3.000 idiomas a los que se ha traducido la Biblia o partes de ella y los muchos más que aún se publicarán.

Los últimos seis devocionales han proporcionado un pequeño anticipo de las ideas y oportunidades que representan para todos nosotros las numerosas traducciones de la Biblia en todo el mundo. Para ayudar a esos equipos de traducción a conseguir llevar la Biblia al coro celestial, puedes hacer tu parte yendo a illuminations.bible para saber más y ver cómo contribuir.

Si quieres seguir creciendo en tu propia comprensión de la Biblia a través de cientos de otros idiomas, puedes explorar miles de historias en tips.translation.bible. 

En el proceso, puedes afinar tus oídos a esas voces que eventualmente gritarán al unísono: "La salvación pertenece a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero".