Todos los idiomas: Escuchen al Dios multilingüeMuestra

¿Cómo dirigirse a Jesús

Como angloparlantes, nos dirigimos a Dios en nuestras oraciones como "you". Pero muchos otros idiomas usan dos (o más) formas diferentes de dirigirse a Jesús. El francés tiene dos formas del pronombre "tú"—tu y vous—igual que el español con usted y tú.En cada caso, se utiliza el primero cuando se habla con una persona con la que se está familiarizado y el segundo para una persona que no se conoce bien o que podría tener un nivel superior. 

El griego, lenguaje original del Nuevo Testamento, no tiene esta diferenciación, pero algunos traductores han considerado poco natural y confuso omitir una distinción usada en su idioma cotidiano, incluyendo la traducción al tuvano, un idioma de Siberia central del sur.

El texto griego en sí no da pistas sobre cuál forma debe ser usada, por lo que los traductores deben analizar la condición social de los protagonistas en cada situación, especialmente en los Evangelios y en el libro de los Hechos, para decidir cómo traducir.

Por ejemplo, en tuviano, los ángeles siempre se dirigen a las personas con el pronombre formal para mostrar respeto. Juan, el Bautista, se dirige a Jesús con el pronombre formal para resaltar que el respeto que tiene por Jesús es más importante que el hecho de que también es su pariente. Por otro lado, cuando Juan critica a Herodes por su inmoralidad, usa el pronombre familiar, y en este caso, despectivo, a pesar de que Herodes ocupaba una posición superior.

Es interesante que los discípulos de Jesús se dirigían a Él durante Su ministerio con el pronombre formal. Esto es de esperar ya que Jesús es su maestro y se espera que los discípulos se dirijan a su maestro con respeto. Lo que puede ser más sorprendente es que Jesús se dirige a ellos de la misma forma, mostrando respeto. Esto es aún más sorprendente: Después de la resurrección, Sus seguidores hablan con Jesús con el pronombre informal, indicando intimidad con el Señor y Salvador resucitado. 

¿Cómo te diriges a Jesús cuando oras? ¿Lo haces con un sentimiento de distancia, como a un rey, o con un sentimiento de intimidad, como a tu Salvador personal? Hoy, concéntrate en orar con palabras que te ayuden a captar ese sentido de intimidad que tienen los creyentes tuvanos.