各方各族：上帝的話語是給每種語言的預覽

各種語言

對於世界各地的聖經翻譯者而言，這段經文是有核心的重要性。它應許將來站在上帝的面前的萬民，包括「各國、各族、各民、各方」來的人群。理所當然的，這不但是一個應許，也是ㄧ項任務。如果說各種語言的人都在那裡，那麼還有好多地方的人，仍然需要屬於他們語言的聖經譯本，好讓他們能夠加入這「最終的大合唱」。 

根據今天語言種類的數目，到那時將會有超過 七千種的語言，眾口一心的大聲呼喊。那個聲音是超乎想像的複雜而又和諧，它將是人類最完整地的呈現出基督的形象——也許是最完美地反映出那萬眾敬拜的羔羊。它將絕對是語言的最高成就。

那驚人的場面與聲效，將是我們所拭目以待的。但此時此刻，在我們還沒有加入那萬國大合唱之前，這件事今天和我們有關係嗎？我們可能對世界各地那些默默無聞、辛苦耕耘的聖經翻譯團隊，略知一二。但是那些語言我們又不懂，翻譯出來對我們會有什麼實際的幫助嗎？

是這樣的：每次上帝的話，多被一種人類語言表達出來時，全世界的教會將會因此對上帝了解更多，這和我們會不會說那種語言沒有關係。我們的思考方式與想像力，絕對受制於我們自己的語言，以及它的文化背景。但是當我們面對另一種語言時——在經文的字譯上有矛盾或是互通時——我們對上帝以及對世界的了解就會擴展。是的，不僅是在我們研讀希臘文、希伯來文以及亞蘭文的原文聖經是如此，還有將近三千種的語言已經把全本或部分聖經翻譯出來了，並且將有更多的譯本會陸續推出。

前面的六篇靈修文章，讓我們淺嚐到許多世界各地聖經翻譯工作中的智慧與潛力。你若想要幫助那些翻譯團隊，讓他們成功地將翻譯的聖經帶到天上的大合唱中，你可以瀏覽 illuminations.bible 來了解更多，並盡一己之力來參與。

如果你想繼續藉著上百種的翻譯，來擴展你對聖經的了解，你可以在 tips.translation.bible 瀏覽上千個故事。 

在這過程中，試著聆聽那些聲音，它們最終將會一起合聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的上帝，也歸與羔羊！」