各方各族：上帝的話語是給每種語言的預覽

如何直接稱呼耶穌

說英文的人，在禱告中直稱上帝為「你（you）」。但是許多其他的語言有兩種（或更多種）不同的稱呼方式。法文有兩種「你」的代名詞 tu（你） 和 vous（您）；西班牙文也有 usted （你）和 tu （您）兩種。在這兩種語言中，如果你說話的對象是所熟悉的人，要用前者的「你」；如果你是對不熟悉的人或是地位比你高的人說話，就會用後者的「您」。 

希臘文——新約聖經的原文——沒有這些區別，但有些其他語言的翻譯者覺得，在他們日常用語中如果省略了這種差別，意義就會變的不自然而且模糊不清，包括像西伯利亞中南部的 Tuvan 語就是個例子。

如果希臘原文的情境中，上下文沒有提供任何線索，那麼翻譯者必須要研究每一種情況中，那些主要角色的社會地位，特別是福音書以及使徒行傳，才能決定如何翻譯。

舉個例子，在 Tuvan 語中，天使都用一個尊稱的代名詞來稱呼人，以表示尊敬他們。施洗約翰在稱呼耶穌的時候，也是用了一個尊稱的代名詞，來表達他對耶穌的尊敬是超過他們之間的親戚關係。相反的，當約翰批評希律王道德的敗壞，他用了對「熟人」的代名詞，來表示貶損他，即使以當時的地位而言，希律王是處於高位。

有意思的是，耶穌的門徒和祂一起宣教時，都是用尊稱。這是想當然爾，因為耶穌是他們的老師，門徒是應該尊師重道。比較出人意外的是，耶穌也用同樣尊敬的態度來和祂的門徒說話。而更不可思議的是：耶穌從死裡復活之後，跟隨祂的人在跟祂說話時，卻用了熟人的「你」來稱呼祂，表示出他們與復活的救主之間一種新的親密關係。 

你在禱告的時候，是如何向耶穌說話的？你是像是對王公貴族ㄧ樣，比較疏遠的稱呼祂，還是感覺像是對你個人的救主般的親近祂呢？今天讓我們刻意學習那些 Tuvan 信徒，禱告的時候選用一些字眼，來幫助我們抓住那種親密的感覺。