各方各族：上帝的話語是給每種語言的預覽

保惠師、護慰者、慰助者

我們在英文聖經的翻譯工作中，如果有某個希臘字或希伯來字出現不同的意見時，最合理的推論就是那個字很難翻譯。在約翰福音 14 章裡面，有四個英文字 Comforter，Advocate，Counselor 以及 Helper，都可以用來翻譯耶穌同一個應許（註：不同的中文版本翻譯成「保惠師」、「護慰者」、「慰助者」）。

久負盛名的聖經翻譯家尤金·奈達曾寫道：「新約聖經中，『Comforter 』（和合本譯為『保惠師』）是最難適當地翻譯出來的字。這個希臘字在英文中音譯為『Paraclete』，它所涵蓋的意義是超出想像的豐富。它的涵義除了安慰、規勸之外，還有告誡、鼓勵、輔助的意思。若想要只用一種當地語言形容的方法，把這全部的意義表達出來，真的極為困難。然而 [我們] 必須要去嘗試，用一個詞或是一句話，來讓當地人能合理地想像出聖靈那獨特的工作。」

聖經的翻譯史上，提供了許多美麗又有啟發性的翻譯，包括像「那位一直形影不離的」（菲律賓 Tausug 語），「那位溫暖我們的靈魂的」（墨西哥東部高地 Otomi 語），「那位左右我們思想的」（象牙海岸 Baoulé 語），還有「那位替我們代言的中保」。 

尤金指出一個特別有意義的故事，發生在他們翻譯中非共和國的一種語言 Kare 的時候。愛斯帖拉·麥爾斯是一位在 Kare 族工作的宣教士。她用盡方法，嘗試向當地的同工解釋「保惠師」的意義。她把聖靈的任務和工作詳細地描述出來，像是鼓勵、告誡、規勸、保護、安慰以及引導基督徒。終於，Kare 的翻譯同工們大叫：「啊！如果有人做到這一切來幫助我們，我們會說：『他就是在我們身邊跪下來的那位』。」 

愛斯帖拉並不是很高興這個翻譯——它聽起來完全不適用於形容聖靈的工作。但那些翻譯人員執著地跟她解釋，這個形容方式，有一種特別的意義。

以前的挑夫頂著重擔在頭上，踏上漫長的旅程，常常一走就是兩三個月。他們有時候途中感染了瘧疾或是痢疾，逐漸地體力越來越弱。最後他們精疲力盡，在路上崩潰倒地，心裡知道他們如果不能平安地抵達下個村落，他們必死無疑，並且在夜間被野獸吞噬。然而，如果某個路過的人看到他們躺在地上，同情他們，彎下身把他們扶起來，並幫助他們平安抵達下個村落，受到保護，他們形容那個路人就是「在我們身邊跪下來的那位」。那些 Kare 族的翻譯人員堅持這是「保惠師」最貼切的翻譯，因為聖靈就是在旅程中支持並保護上帝的孩子，直到他們回到天家。

聖靈曾經什麼時候在你身邊跪下，扶著你起來，並幫助你得到平安？你今天有同樣的需要嗎？祈求那位「保惠師」在此刻來「溫暖你的靈魂」。