各方各族：上帝的話語是給每種語言的預覽

饒恕

饒恕的行動是基督教信仰的核心。耶穌在教導我們如何禱告的時候，特別強調這一點。在主禱文中，祂將這兩件事連在一起：上帝免去了我們的債，所以我們也應該免去別人的債。

我們知道饒恕很困難——也許不難了解，但絕對很難實行出來。我們也知道行動勝於雄辯。然而口中說出的話，往往表明並左右我們的行為。這種身體力行的概念，就跟其他文化與語言如何看待饒恕的方式很雷同。

Tzeltal 是墨西哥原住民所用的一種語言，它對於饒恕的翻譯是這樣的：「一個人從心裡丟掉了另一個人的罪」——請注意不是他人的心，而是你的心。在哥倫比亞及巴拿馬的庫納族（San Blas Kuna）也有相呼應的翻譯：「擦掉邪惡的心」。宏都拉斯與尼加拉瓜所說的 Mískito 語是這麼翻譯的：「把別人犯的錯誤從你心裡拿開」。

饒恕不僅醫治我們自己的心——它「釋放了我們」，就像東南亞的拉滬語（Lahu）所說的——它也會延續到被饒恕的一方，為彼此之間的癒合鋪路。因為尼泊爾的卡姆語（Western Parbate Kham）這麼說：「懷怒」是在「你心裡面綁住了某個人」，唯有用饒恕——或者說「解開某個人的繩索」——才能夠解決。

你今天心裡面正綑綁著誰？你需要去塗抹誰的罪？你在什麼地方需要被釋放與被醫治？懇求上帝來幫助你，去「鬆綁」那個人——為了雙方的利益——就像上帝自己已經饒恕了你一樣。