各方各族：上帝的話語是給每種語言的預覽

你的大魚是什麼？ 

聖經翻譯家史蒂夫·伯尼金（Steve Berneking）講過一個引人入勝的故事，發生在他們翻譯團隊將約拿書譯成因紐皮亞（Inupiaq）語的事。那是阿拉斯加因紐皮亞（Iñupiat）族說的一種語言。

「在阿拉斯加北部的因紐皮亞族群中，有一個靠捕鯨維生的社區。他們敬重鯨魚，因為那是上帝所造生物之一，為他們帶來了生命與生計。最近我和因紐皮亞團隊一起著手約拿書的翻譯工作。對於一般普通的文化，我們都知道故事中的那條『大魚』常常被我們等同於鯨魚，無論是主日學教材或是藝術創作，大家腦海中一致認為如此。因此人們在出版約拿書著作時，常需要用一條白色的鯨魚做圖解。

但作為一個聖經學者，我知道這是錯誤又不負責任的作法。聖經學者的看法是一條『大魚』就只是一條『大魚』。至於是條什麼魚對於了解這個故事無關緊要，重點是上帝供應了這條魚。然而，作為一個聖經翻譯人員，必須要對當地文化觀察入微。在那個時刻，我很快的意識到，這『約拿的大魚』對因紐皮亞社區而言，『必須』非是一條鯨魚不可。

這會使約拿的故事更有意義，因為他們『讀懂了』上帝是約拿救贖的源頭，就像上帝是供應他們食物與生計的源頭。」

我非常喜愛史蒂夫的故事。我喜愛那個社區找到自己的方法，來真正地擁有約拿的故事——也許和外界比較，他們成長的文化背景比其他語言族群，更能掌握故事的真諦。雖然我不會說因紐皮亞話，但我也有個類似的故事。我患有多發性硬化症，這疾病經常讓我雙腿虛弱。我最喜歡的聖經經文是詩篇 147:10：「他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快」。這段經文感覺上像是為我個人寫的一樣。下半段中「人的腿快」在 English Standard Version 中是「the legs of a man」，凡依照傳統 King James Version 的譯本，也是類似的譯法。其他不同的譯本用了「戰士」（註：中文聖經當代譯本）或者「快跑者」，因為希伯來原文這裡所用詞彙有「一個人的雙腿（或作：大腿）」的意思。然而，我必須承認，這種類似運動員的翻譯對我的意義不大，因為它沒有打動我的心靈。就像因紐皮亞教會有「屬於他們」的翻譯，我有屬於自己的翻譯。 

有沒有哪一段經文特別觸動你的心靈？把那經文找出來，好好默想，然後跟著我一起來讚美上帝，因為祂親自對我們個人說話。