每一種語言：傾聽這位說多種語言的上帝預覽

中保、保惠師、幫助者

如果不同的英文聖經版本都在翻譯某一希臘或希伯來字時出現分歧，我們差不多就可推斷這是個難譯的字。在英文聖經，"Comforter" （保惠師） 、"Advocate"（中保）、"Counselor"（勸慰者）或 "Helper"（幫助者）都是指耶穌在約翰福音 14 章所應許的那一位。

根據著名的聖經翻譯顧問 尤金 · 奈達 （Eugene Nida）的著作，『新約聖經也許沒有一個較「保惠師」更難完全表達清楚的字。在希臘文，這個字一般音譯為「Paraclete」，所包含的意思極之豐富，因為它既有訓慰、告諫、勸勉、鼓勵和幫助的意思。因此，要把這些概念以一個當地的詞彙表達，是非常困難的。然而，我們必須找到一個詞語或短句去清楚表達聖靈獨特的工作。』

歷來的聖經翻譯提供了很多精闢和富啟發性的譯文，其中包括「一直陪隨的那位」(菲律賓 陶蘇格語 "Tausug") 、「賜心靈溫暖的那位」（墨西哥 東部高地歐托曼語 "Eastern Highland Otomi"）、「把思想整合的那位」（象牙海岸 包烏萊語 "Baoulé"）和「為我們代言的中保」。 

尤金 談到其中一個特別有意義的故事，就是在翻譯成中非共和國一種叫 卡雷 （Kare）的語言時，與卡雷人同工的宣教士 艾詩特拉 ‧ 邁爾詩 （Estella Myers） 致力向當地助手解釋「保惠師」 的意義。她很詳細地描述聖靈的工作是如何鼓勵、勸勉、告諫、保護、安慰和引導基督徒。最後，卡雷的翻譯員驚叫說：『如果有人對我們做了這一切事，我們就會稱他為「俯身在我們旁邊的人」。』 

艾詩特拉 感到很沮喪，她覺得這樣說根本無法足夠形容聖靈的工作，但那些翻譯員卻堅持解釋這種譯法對他們的獨特意思。

在當地，搬運工人需用頭頂著重重的貨物走遠路，而且經常要走上兩至三個月。有時，他們會患上瘧疾或痢疾而漸漸變得越來越虛弱，最後甚至完全虛脫而倒在路旁。他們知道自己若不安全地去到下一個村莊，就可能會被夜間出沒的野獸殺害或吃掉。不過，如果有人路過見到他們躺在路旁，動了憐憫的心，俯身救起他們，扶他們到下一個村莊，讓他們安全，並得保護，他們就稱這個人為「俯身在我們旁邊的人」。卡雷的翻譯員堅持這就是保惠師，因為祂就是保守、護衛和支持上帝的兒女奔走天路的那位。

聖靈甚麼時候俯身在你旁邊扶起你，把你帶到安全的地方？你今天有甚麼需要？懇求保惠師在這一刻賜你「心靈上的溫暖」。