每一種語言：傾聽這位說多種語言的上帝預覽

釘十字架

當你聽到「釘十字架」這詞語時，你的腦海浮現了甚麼？因應不同宗教傳統，你的第一印象可能就是在你教堂所展示的那款十字架。天主教徒或想像到被釘受苦的耶穌；新教徒可能馬上想起空白的十架。當你繼續深入細想釘十字架究竟是甚麼回事，對耶穌，以致最終對我們每一個人的真正意義時，你的腦海將浮現更多細節。

但如果你的語言中不存在「十字架」——更別說「十架受難（crucifixion）」——這個詞呢？有些語言會以一組字，例如「張開」或「釘錘在橫樑上」來表達。然而一些其他語言的翻譯者，在每次提到「釘十字架」的時候，把「十架受難」的過程加以描述，會讓人 感覺比較謹慎及容易理解。阿帕利語（Apali，一種在巴布亞新幾內亞的語言）的譯者在翻譯釘十字架時，便用以下短句表達：「（被釘十字架的人）釘在綁成十字形的木頭上，立起直到死亡」（視乎上文下理，或作：死亡及復活）。

當一個講阿帕利語的基督徒讀到或聽到哥林多前書 2:2 時，你認為他會看到甚麼？試用阿帕利語的描述再讀一次這段經文：「因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，那位被釘在綁成十字形的木頭上，立起直到死亡並復活」。

這段話長而拗口，但郤能把「十架受難」一詞往往令人忽略的痛楚，很形象化地表達出來。今天，你如何會與巴布亞新幾內亞北岸的1,000人一樣，在記念耶穌釘十字架時不會忽略當時的景象？