每一种语言：倾听这位多语的神预览

每一种语言

对世界各地的圣经译者来说，我们今天要读的经文具有核心意义。这段经文应许说，站在神面前、多得不可胜数的人群将来自“各邦国、各支派、各语言、各民族”（启示录7:9，《和合本修订版》）。这自然不只是一个应许，也是一项任务。如果每一种语言都在场，那么尚须把圣经翻译成许多语言，让使用这些语言的人读到圣经，他们才能够加入这“终极大合唱”。

基于当今语言的总数，在那壮阔的同声赞美之中会有超过7000种语言。那难以想像的和谐复杂之声，将成为人类对基督最为圆满的表达——甚至可能是这庞大人群所敬拜的羔羊的最完美体现。那必定将是语言登峰造极的成就。

那无与伦比的场景与声音值得我们期待。但在我们加入那多语大合唱之前的这段时间里，它跟今天的我们有何关系？我们可能模糊知道，世界各地有许多翻译团队正在默默无闻地进行译经工作。可是，有许多译者正在把圣经翻译成我们不明白的语言这件事，跟我们又有什么实际关系呢？

关系在于此：用每一种新的语言呈现出来的神的话语，都会丰富全球教会对神的领悟，无论我们会不会讲那种语言。我们的思维与想像必然受到我们自己的语言及其假设的限制与禁锢。但若我们邂逅另一种语言，而这语言又与圣经的文本发生碰撞和互动，那么这语言就能拓宽我们对神以及这世界的理解。不但在处理圣经原文（希腊文、希伯来文与亚兰文；“亚兰文”又译“亚拉姆语”）时是如此，在处理已有整本或部分圣经译文的其他3000余种语言，以及处理仍有待推出圣经译本的更多语言时，亦是如此。

世界各地的众多圣经译本能给予我们各样的洞见与机遇，而过去六天的灵修内容只能让我们稍稍对此有所领略。要想帮助那些翻译团队取得成功，把圣经带给那属天的合唱团，你也可以尽一份力：请访问 illuminations.bible（英文网站）了解更多信息，看看你能做出哪些贡献。

如果你希望能借助上千种其他语言来加深自己对圣经的领悟，那么你可以在 tips.translation.bible（英文网站）上探索成千上万个翻译故事。

在这过程中，要让你的耳朵熟悉那些语言，因为有一天，这所有的声音将汇集在一起喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”（启示录7:10）