每一种语言：倾听这位多语的神预览

饶恕

饶恕是基督信仰的核心。耶稣教导我们如何祷告时，就强调了饶恕的重要性——他在主祷文里把神免我们的债与我们必须免人的债联系起来。

我们知道饶恕很难——也许理解起来不难，但活出来肯定不易。我们也知道，行动比语言更有说服力。但语言能说明和塑造我们的行动，而当我们认识到其他文化与语言是如何以极其形象的方式表达“饶恕”时，就特别能体会到语言对行动的影响力。

泽塔尔语（Tzeltal）是墨西哥的一种土著语言，它将“饶恕”译为“从某人的心里丢掉另一人的罪”——请注意，“某人的心”可不是对方的心，而是你自己的心。哥伦比亚与巴拿马的布拉斯库纳语（San Blas Kuna）及洪都拉斯与尼加拉瓜的米斯基托语（Mískito）也与此相似。前者把“饶恕”译为“消除邪恶的心”，后者则译为“从你的心里移除别人的过犯”。

饶恕会医治我们自己的心——东亚与东南亚使用的拉祜语说，饶恕“释放我们”。但饶恕也向被饶恕者提供了医治的可能，因为按照尼泊尔西帕贝特甘语（Western Parbate Kham）的说法，“记仇”意味着你“在自己心里吊死了某个人”，只有把此人“解下”，即饶恕，才能解决。

那么，今天你在心里吊死了谁？你需要把谁的罪移除？你哪里需要被释放、被医治？祈求神帮助你“解下”那个人——为了对方的益处，也为了你的益处——正如神自己已经饶恕了你。