每一种语言：倾听这位多语的神预览

钉十字架

听到“钉十字架”一词时，你会想到什么画面？根据你所属的教派传统，你最先想到的形象也许是你教会所挂的十字架的形式。天主教徒可能会想到耶稣苦像；新教徒则可能立刻想到空十字架。随着你开始更深入地思考到底什么是钉十字架，以及这对耶稣和——归根结底——对我们每一个人意味着什么，你的脑海中就会浮现出更多的形象。

然而，假如你的语言里不存在“十字架”一词，更不要说“钉十字架”了，那会是何种情形？有些语言使用了“伸开（四肢）”或者“用锤子固定在横梁上”等短语来表达“钉十字架”。其他语言的译者则觉得，每次提到钉十字架时都详细描述其过程，是较为明智且易懂的做法。把圣经翻译成阿帕里语（Apali，巴布亚新几内亚的语言之一）的译者用了下面这句话来表达“钉十字架”：“把人高高钉在交叉的木头上，让他直立着死去（某些语境中：死去并复活）。”

你认为阿帕里基督徒在读到或听到哥林多前书2:2时，会想到什么样的画面？试着结合阿帕里语的描述再读一遍这节经文：“因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督——他被高高钉在交叉的木头上，直立着死去并复活。”

这么说确实拗口，但它所呈现出的栩栩如生的画面，却往往被我们的“钉十字架”一词淡化。你怎样才能像巴布亚新几内亚北岸的那1000人一样，今天以相称的方式记念耶稣被钉十字架呢？