每一种语言：倾听这位多语的神预览

你的大鱼是什么？

圣经翻译顾问史蒂夫·波内金（Steve Berneking）讲过一个十分有趣的故事，说的是他和翻译团队一起把约拿书译成因纽皮雅特语（Inupiaq）时的事儿。该语言是阿拉斯加因纽皮雅特人（Iñupiat）的语言。

“在阿拉斯加北部因纽皮雅特人的捕鲸社区里，鲸鱼几乎到了被顶礼膜拜的程度，因为它被视作神所造的一种带来生命与食物的动物。我最近跟我们的因纽皮雅特语翻译团队一起翻译约拿书。我们都知道，在流行文化里，约拿书里的‘大鱼’常被人与我们所知的‘鲸鱼’划上等号：主日学教材这么教；艺术这么表现；集体记忆这么回忆。所以，他们希望在他们出版的约拿书里使用白鲸作为插图。

“身为圣经学者，我知道这不但错误，也不负责。圣经学者假定‘大鱼’就是‘大鱼’，至于是条什么鱼，对理解约拿的故事来说无关紧要；重要的是神预备了这条鱼。然而我身为圣经译者——但愿还是个具有文化敏感度的译者，当时立刻想到，‘约拿的大鱼’必须是条鲸鱼而非别的什么鱼，因为这是这个因纽皮雅特人社区的‘需要’。

“这使得约拿的故事更加意味深长，因为他们会‘读到’神向约拿提供拯救的来源正是神给他们供应食物与营养的来源。”

我很喜爱史蒂夫的故事。我也很高兴这个社区的人找到了他们自己的方式，来真正拥有约拿的故事——也许更甚于未曾成长在这种文化里的其他语言族群的人。不过，虽然我不会讲因纽皮雅特语，却有个相似的故事。我患有多发性硬化症，这种疾病常常令我双腿无力。我最爱的经文是诗篇147:10：“他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。”感觉上这节经文就是写给我个人的。这里引用的是《和合本》的译法，其他中文译本翻译得也都差不多。在《当代译本修订版》里，后半句“人的腿快”译为“矫捷的战士”——希伯来原文措词“人的腿（或：大腿）”所暗示的一个意思。不过我得承认，这种运动型的理解不太能感动我——“矫捷的战士”不如“腿快”那样触动我的灵。就如因纽皮雅特教会有“他们的”译法一样，我也有我的译法。

圣经里的哪句经文以最个人的方式触动你的灵？找出那段经文，在心里反复默想，然后和我一起赞美神，因他以如此个人的方式向我们说话。