每一种语言：倾听这位多语的神预览

怎样称呼耶稣

在英语当中，人们祷告时用“you”（即“你”）来称呼神，但包括汉语在内的许多其他语言有两种（或更多）不同的称呼形式，例如法语就有表示“你”的“tu”和表示“您”的“vous”，在西班牙语中则分别为“usted”和“tu”，前一种用于熟悉的人之间，后一种作为尊称，用于称呼不熟悉或者地位更高的人。

虽然希腊语——新约原文所用的语言——并没有这种区分，但一些译者却觉得，省略他们日常用语中使用的这一区分会显得不自然，也让人困惑，例如把圣经翻译成西伯利亚中南部的图瓦语（Tuvan）时，就出现了这种情况。

希腊语原文并没有明确提示应该使用哪种称呼形式，所以译者就得分析每个情景中主要人物的社会地位来决定怎样翻译。这种情况在四福音书和使徒行传里尤为明显。

比方说，在图瓦语译本中，天使对人说话时总是用“您”，以显示对人的尊重。施洗约翰也用“您”来称呼耶稣，以表明他对耶稣的尊敬比他们的亲戚关系更为重要。但另一方面，在约翰责备希律的道德缺陷时，尽管希律权高位重，约翰却用了“你”——“你”在此处带有贬义。

有趣的是，在耶稣传道期间，他的门徒也用“您”来称呼他。这并不出人意料，因为耶稣是他们的师傅，门徒理应对师傅使用尊称。可能比较令人吃惊的是，耶稣同样用尊称称呼门徒，以向他们表示尊重。然而最令人惊讶的是，耶稣复活以后，跟从他的人用非尊称的“你”来称呼他，暗示他们和复活的救主之间产生了一种新的亲密关系。

你在祷告时怎样称呼耶稣？是像对待君王那样带着距离感，还是像对待个人的救主那样带着亲密感？今天祷告时，不妨刻意使用一些有助于体现亲密感的字眼，就如图瓦族信徒那样。