อยู๋อย่างมีความสุข การเฝ้าเดี่ยว 7 วัน สำหรับพ่อแม่ในการมีชีวิตที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่เพื่อการยองรับ Living a Happy Life: A 7-Day Devotional for Parents About Living From Acceptance—Not for Acceptanceตัวอย่าง

วันที่ 3 ทางอยู่รอดแห่งความหดหู่

Day Three: A Miserable Way to Live

คนส่วนมากที่ได้รับการยกโทษบาปจากพระเยซู และคิดว่าตนเองจะเก็บรักษาการยกโทษจากพระองค์ได้ด้วยการ กระทำดี และสิ่งดีใด ๆ คนที่คิดว่าตนเองจะโอบอุ้มเอาของประทานของชีวิตนิรันดร์ และคิดที่จะเก็บรักษาไว้ด้วยการกระทำของตน ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงคุณค่าของตนเอง

Lots of people receive Christ’s forgiveness and then think they have to keep His forgiveness by being good and doing good things. People embrace the free gift of everlasting life and then think it is up to them to hold on to it by proving themselves worthy.

ในพระคัมภีร์ทั้งเล่มนี้ ได้บอกเราถึงการล่อลวงให้เราคิดเช่นนี้ พระธรรมกาลาเตีย อจ.เปาโล ได้ระบุไว้ในจดหมายถึงกลุ่มคนที่ท่านรัก ท่านได้เตือนเขาเหล่านั้นว่า พวกเขาได้รับพระคุณของพระเจ้ามาเป็นคริสเตียนตั้งแต่แรกอย่างไร พวกเขายังคงต้องพึ่งพระคุณพระเจ้าอยู่นั่นเอง ด้วยเหตุที่พวกเขาเริ่มจัดทำป้ายประกาศของตนเองนั้นเป็นเรื่องน่าเศร้าใจ มันน่าหดหู่ใจและสิ้นหวัง เพราะพวกเขาขาดจากความสุขในพระคุณ และเสรีภาพที่ได้รับมา

There is a whole book in the Bible about our temptation to think this way. The book of Galatians was the apostle Paul’s letter to a group of people he loved. He wrote to remind them that God’s grace is how they became Christians in the first place, and they still need God’s grace. For them to start living to “put spiritual stickers on a chart” would be horrible! It would be miserable and exhausting because they would not be enjoying the grace and freedom they received. 

หากว่าเราเสาะแสวงหาการรับรองจากพระเจ้าด้วยการงานของเราเองแล้ว ความชื่นชมยินดีของเราก้จะไม่มีวันสมบูรณ์ เราก็จะถูกดึงไว้ด้วยการแบกรับทุรนทุรายเสมอ ๆ

If we seek God’s approval in our own works, our joy is never full. We are burdened down, always carrying the weight of our struggles.  

ถ้าเราเสาะหาการรับรองจากพระเจ้าด้วยการงานของเราเอง การงานที่ไม่เคยเสร็จสิ่น เพื่อให้ได้มาซึ่งความรักของพระเจ้าที่เหน็ดเหนื่อย เพราะเราจะหาบางสิ่งบางอย่างทำอยู่ร่ำไป

If we seek God’s approval in our own works, our work is never finished. Trying to earn God’s love is exhausting because there is always something else to do. 

ขอบพระคุณพระเจ้า พระคุณของพระเจ้าได้มาจากการรับ ไม่ใช่มาจากการกระทำได้ การงานนี้เสร็จสิ้นไปแล้วเพราะพระเยซูคริสต์ถูกตรึงบนกางเขนเรียบร้อยไปแล้ว พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ พระเยซูทรงตะโกนด้วยว่า สำเร็จแล้ว ขออย่าได้กลับไปเป็นทาสของความพยายามที่่จะได้มาซึ่งความรักของพระเจ้าอีกเลย

Thankfully, God’s grace is received, not achieved. The work is complete because the work of Jesus on the cross is complete. As He died, Jesus yelled out, “It is finished.” Don’t return to the slavery of trying to earn God’s love.