Instalează aplicațiaFiecare limbă: Ascultând Dumnezeul multilingvMostră
Crucificare
La ce te gândești când auzi cuvântul „crucificare”? În funcție de tradițiile religioase, una dintre primele imagini ar putea reprezenta modul în care crucile sunt afișate în biserica ta. Catolicii și L-ar putea imagina pe Isus suferind; protestanții imediat s-ar putea gândi la crucea goală. Imagini mult mai detaliate vor apărea atunci când te vei gândi mai profund la crucificare, ce a fost ea și ce a însemnat pentru Isus, iar în cele din urmă ce a însemnat pentru noi.
Dar dacă nu ar exist cuvântul „cruce” — sau „crucificare” — în limba ta? Unele limbi au folosit termeni precum „întindere de membre” sau „ciocan peste o grindă” în loc de crucificare, dar traducătorii ai altor limbi au crezut de cuviință că este mai prudent să descrie procesul crucificării mai detaliat de fiecare dată când termenul „crucificare” este menționat. Traducătorii ai limbii Apali (o limbă vorbită în Noua Papa Guinee) au tradus termenul „crucificare” în următoarea frază: „cuie într-o bucată de copac pusă în formă de cruce, ridicată într-o poziție verticală (pentru persoana crucificată) pentru a muri (și în anumite contexte: să moară și să învie)”.
Ce imagine crezi că îți va închipui un creștin Apali când va citi 1 Corinteni 2:2? Recitește versetul când ești singur prin prisma traducerii în Apali: „căci am hotărât să nu știu nimic între voi decât pe Isus Cristos și pe El pus pe o bucată de copac în formă de cruce, ridicat să stea vertical ca să moară și învie.”
Este plin de cuvinte. Dar ajută la formarea unei imagini grafice pe care noi tindem să o cosmetizăm folosind cuvântul „crucificare”. Cum te poți alătura celor 1000 de oameni de pe țărmul din nordul Noii Papa Guinee pe măsură ce te gândești la crucificarea lui Isus proiectând o imagine mai fidelă?
Scriptura
Despre acest plan
Comunicarea lui Dumnezeu cu umanitatea a fost de la început intenționată să existe cu fiecare națiune, trib și limbă. Chiar dacă toate limbile sunt la fel de capabile să exprime mesajul Evanghelic, fiecare limbă are anumite capacități unice de a comunica mesaje biblice într-un mod deosebit în care alte limbi nu pot. Acest plan biblic explorează șapte din aceste comori ascunse care vor extinde modul în care Îl privești pe Dumnezeu și Vestea lui cea bună.
More
