Setiap Bahasa: Mendengarkan Tuhan yang MultibahasaSampel

Pengampunan

Tindakan pengampunan adalah inti dari iman Kristen. Yesus menekankannya saat Dia mengajarkan kita cara berdoa, menghubungkan pengampunan Allah terhadap hutang kita dengan hutang orang lain yang harus kita ampuni dalam Doa Bapa Kami.

Kita tahu memaafkan itu sulit—mungkin tidak untuk dipahami, tetapi tentu saja untuk dijalani. Kita juga tahu bahwa tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Tetapi kata-kata dapat menggambarkan dan membentuk tindakan kita. Seperti inilah rasanya ketika kita masuk ke konsep langsung tentang bagaimana budaya dan bahasa lain menggambarkan pengampunan.

Tzeltal, bahasa asli yang digunakan di Meksiko, menerjemahkan pengampunan sebagai "menghilangkan dosa orang lain dari hati seseorang"—bukan hati mereka, tetapi hati Anda. Hal ini digemakan oleh San Blas Kuna (dari Kolombia dan Panama), yang menerjemahkan pengampunan sebagai "menghapus hati yang jahat", atau Mískito (diucapkan di Honduras dan Nikaragua) dengan "membuang kesalahan seseorang dari hatimu".

Pengampunan menyembuhkan hati kita sendiri—"melepaskan kita" seperti yang dikatakan bahasa Lahu, yang diucapkan di Asia Timur dan Tenggara—tetapi juga memperluas potensi penyembuhan timbal balik kepada orang yang diampuni. Karena menurut Parbate Kham Barat, yang diucapkan di Nepal, "menyimpan dendam" berarti Anda "memiliki seseorang yang tergantung di hati Anda", yang hanya dapat diselesaikan dengan memaafkan atau "melepaskan seseorang".

Siapa yang bergelantungan di hati Anda hari ini? Dosa siapa yang perlu Anda hapus? Di mana Anda perlu dibebaskan dan disembuhkan? Mintalah Tuhan untuk membantu Anda "melepaskan" orang itu—untuk kebaikan mereka dan juga Anda—sama seperti Tuhan sendiri telah mengampuni Anda.