Setiap Bahasa: Mendengarkan Tuhan yang MultibahasaSampel

Menyalibkan

Apa yang Anda bayangkan ketika mendengar kata "menyalibkan"? Tergantung pada tradisi agama Anda, salah satu gambaran pertama Anda mungkin adalah cara salib ditampilkan di gereja Anda. Umat ​​Katolik mungkin membayangkan penderitaan Yesus; orang-orang Protestan mungkin langsung membayangkan salib kosong. Gambaran yang lebih detail akan muncul saat Anda mulai berpikir lebih dalam tentang apa sebenarnya penyaliban itu dan apa maknanya bagi Yesus dan, pada akhirnya, bagi kita semua.

Tetapi bagaimana jika tidak ada kata untuk "salib"—apalagi "penyaliban"—dalam bahasa Anda? Beberapa bahasa telah menggunakan istilah seperti "peregangan" atau "palu pada balok silang" untuk penyaliban, tetapi penerjemah bahasa lain merasa bahwa lebih bijaksana dan lebih mudah dipahami untuk menggambarkan proses penyaliban secara lebih rinci setiap kali kata "menyalibkan" disebutkan. Penerjemah bahasa Apali (bahasa yang digunakan di Papua Nugini) menerjemahkan kata menyalibkan dengan frasa berikut: "dipakukan ke sebatang pohon yang diletakkan melintang, diangkat untuk berdiri tegak (untuk orang yang disalibkan) untuk mati (dan dalam beberapa konteks: untuk mati dan bangkit kembali)."

Menurut Anda, gambaran apa yang dilihat oleh seorang Kristen Apali ketika dia membaca atau mendengar I Korintus 2:2? Cobalah baca kembali ayat itu sendiri dengan deskripsi Apali: "Aku telah memutuskan bahwa ketika bersama kamu, aku akan melupakan segalanya kecuali Yesus Kristus, yang dipakukan pada sebatang pohon yang diletakkan melintang, diangkat untuk berdiri tegak untuk mati dan bangkit kembali."

Mungkin terlihat sepele. Tapi itu memunculkan gambaran grafis yang mungkin cenderung kita bersihkan dengan satu kata "penyaliban." Bagaimana Anda bisa bergabung dengan 1.000 orang di pantai utara Papua Nugini saat Anda mengingat penyaliban Yesus dengan cara yang benar hari ini?