Все языки: слушая многоязычного БогаПример

Каждый язык

Для переводчиков Библии по всему миру именно эти строки являются самыми важными. Они обещают, что бесчисленные множества людей, стоящих перед Богом, будут состоять из людей "из всех племен и колен, и народов и языков". И, конечно, это не только обещание, но и поручение. Если есть "каждый язык", значит, еще многих нужно достичь писаниями на их языках, так чтобы они могли присоединиться к "совершенному хору".

Учитывая, сколько языков существует сегодня, один этот громкий голос составят более 7000 языков. Звук этой гармонической сложности, которую невозможно представить, будет самым полным человеческим выражением, представляющим Христа, - возможно, самым совершенным образом Агнца, Которого славит толпа. Определенно, это будет коронное достижение в языке.

Это потрясающие зрелище и звук, которые мы ожидаем с нетерпением. Между тем, пока мы не присоединились к многоязыковому хору, как это относится к нам сегодня? Мы можем иметь некоторое смутное представление о том, как команды переводчиков работают в безвестности по всему миру, чтобы переводить Библию. Но что факт их работы на языках, которые мы не понимаем, меняет лично для нас?

А вот что: любое новое воспроизведение Божьего слова в лингвистическом наборе человеческих выражений - в языке - обогащает мировую Церковь в ее понимании Бога, независимо от того, говорим ли мы на каком-то конкретном языке. Наше мышление и воображение стеснены и ограничены нашим языком и его предубеждениями. Но когда мы встречаемся с другим языком - при его столкновении и взаимодействии с библейским текстом - это может расширить наш мир и наше понимание Бога. Это происходит, когда мы имеем дело с исходными текстами на греческом, иврите и арамейском, но также и на 3000 других языков, на которые переведена Библия или ее части, и многих других, на которых ее еще предстоит перевести.

Последние 6 наставлений оставили небольшое предвкушение откровений и возможностей, которые представлены нам в многочисленных библейских переводах по всему миру. Если вы хотите помочь командам приблизить Библию к небесному хору и внести свой вклад, посетите illuminations.bible, чтобы узнать больше и выяснить, как помочь.

Если вы хотите продолжать расти в понимании Библии через сотни других языков, вы можете обратиться к тысячам историй на tips.translation.bible.

В процессе этого вы можете настроить свой слух на голоса, которые в конце концов воскликнут в унисон: "спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!".