Все языки: слушая многоязычного БогаПример

Как обращаться к Иисусу

Будучи англоговорящими, в молитвах мы говорим Богу "Ты". Но во многих других языках используются две или больше формы обращения. Во французском есть две формы слова "ты —tu и vous—, как и в испанском - ег и usted ["ты" и "вы"]. В обоих случаях вы бы использовали первое "ты", разговаривая с человеком, которого вы знаете, и второе - с кем-то, кого вы знаете не очень хорошо или кто имеет более высокий социальный статус.

В греческом, оригинальном языке Нового Завета, нет этого разделения, но некоторые переводчики посчитали неестественным и запутывающим опустить разницу, существующую в повседневной речи, включая перевод на тувинский, один из языков Южно-Центральной Сибири.

Сам греческий язык не дает никаких прямых подсказок к тому, какая форма обращения предпочтительна, поэтому переводчикам нужно анализировать социальный статус каждого из основных персонажей в каждой отдельной ситуации, особенно в Евангелиях и Книге Деяний, чтобы решить, как переводить.

Например, в тувинском ангелы всегда обращаются к людям формальным образом, чтобы выказать им уважение. Иоанн Креститель обращается к Иисусу с помощью формального местоимения, чтобы показать, что его уважение к Иисусу важнее, чем тот факт, что они родственники. С одной стороны, когда Иоанн критикует Ирода за его недостатки, он использует фамильярное - а в этом случае и непочтительное - местоимение, хотя Ирод занимает гораздо высшую позицию.

Интересно, что ученики обращаются к Иисусу почтительно на протяжении их служения. Этого следовало ожидать, так как Иисус - их Учитель, и мы ждем, что ученики будут обращаться к учителю с уважением. Но что еще интереснее: Иисус обращается к ученикам точно так же, показывая свое уважительное отношение к ним. И что совсем удивительно: после воскресения Его последователи обращаются к нему с неформальным "Ты", обозначая новую близость с их воскресшим Господом и Спасителем.

Как вы обращаетесь к Иисусу, когда молитесь? Склонны ли вы обращаться к Нему как бы на расстоянии, как к королевскому роду, или с чувством близости, как к личному Спасителю? Сконцентрируйтесь сегодня на молитве к Нему через те слова, которые запечатлеют чувство близости, вместе с тувинцами.