Toda Língua: Ouvindo ao Deus PoliglotaExemplo

Todas as Línguas

Para os tradutores da Bíblia ao redor do mundo, esta é uma passagem bíblica de grande importância. Ela contém a promessa de que a multidão diante de Deus será composta por pessoas de "todas as nações, tribos, povos e línguas". E, naturalmente, isso não é apenas uma promessa, mas também uma missão. Se todas as línguas estão presentes, então muitos ainda precisam de ser alcançados por meio das Escrituras no seu próprio idioma, assim poderão juntar-se ao "último grande coral". 

Considerando o número de idiomas hoje, haverá mais de 7.000 línguas representadas nessa grande voz única. O som de complexidade e harmonia inimagináveis será a expressão humana mais completa para representar Cristo - talvez o reflexo perfeito do Cordeiro, a quem a multidão louva. Certamente será a coroação da linguagem.

É uma visão e som maravilhoso para antecipar. Nesse meio tempo, até que nos juntemos a esse coral poliglota, que relevância tem isso para nós nos dias de hoje? Talvez tenhamos uma vaga ideia de que equipas de tradutores, estão a trabalhar em situações precárias por todo o mundo, para traduzir a Bíblia. Mas, realmente, que diferença faz para nós que tradutores estejam a trabalhar, em idiomas que nós não entendemos?

É isto: a cada nova versão da Palavra de Deus num conjunto linguístico de expressão humana - um idioma - enriquece a igreja do mundo todo no seu entendimento de Deus, independente do idioma que falemos. O nosso pensamento e imaginação são necessariamente confinados e restritos pelo nosso idioma e as suas suposições. Mas quando encontramos outro idioma - e como ele confronta e interage com o texto bíblico - ele pode expandir o nosso entendimento de Deus e do nosso mundo. Isto de facto acontece, quando precisamos de lidar com as fontes dos textos em grego, hebraico e aramaico, sim, mas também atinge as mais de 3.000 línguas nas quais a Bíblia - ou partes dela - está a ser traduzida e as muitas mais que ainda serão lançadas.

Os últimos seis devocionais trouxeram uma pequena amostra das intuições e oportunidades que se apresentam para todos nós nas muitas traduções da Bíblia ao redor do mundo. Para ajudar essas equipas de tradutores a alcançarem sucesso, ao trazer a Bíblia para esse divino coral, pode fazer a sua parte, acedendo illuminations.bible [em inglês] para ver como pode contribuir.

Se quiser continuar a crescer no entendimento da Bíblia por meio de centenas de outras línguas, pode explorar milhares de histórias em tips.translation.bible [em inglês]. 

No processo, pode tornar os seus ouvidos ativos a essas vozes que eventualmente clamarão em uníssono: "A Salvação pertence ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro".