Toda Língua: Ouvindo ao Deus PoliglotaExemplo

Perdão

O ato de perdoar é o âmago da fé Cristã. Jesus enfatiza isso ao ensinar-nos a orar, com a oração do Pai Nosso (Mateus 6:9-13), relacionando o perdão de Deus pela nossa dívida com a dívida dos outros, para connosco, que devemos perdoar.

Nós sabemos que perdoar é difícil – talvez não para o entender, mas certamente para o viver. Também sabemos que as ações falam muito mais alto do que as palavras, mas palavras podem ilustrar e moldar as nossas ações. Isto é o que sentimos quando adentramos os conceitos práticos de como outras culturas e linguagens abordam o perdão.

Tzeltal, uma língua indígena falada no México traduz perdão como "perder outro pecado do coração de alguém" – não do coração deles, observe, mas do coração do outro. Isso foi ecoado por San Blas Kuna (da Colombia e Panamá), que traduziu perdão como "apagando o coração mau", ou Mískito (falado nas Honduras e Nicarágua) com " tirar a culpa do homem do seu coração".

O perdão cura o nosso próprio coração – ele "liberta-nos", como a língua Lahu, falada no Leste e Sudeste da Ásia, diz. Mas também estende o potencial de cura mútua para a pessoa que foi perdoada. Porque de acordo com Parbate Kham Ocidental, falado no Nepal "manter o rancor" significa que "tem alguém amarrado no seu coração", que só pode ser removido através do perdão ou "desatando alguém".

Quem está preso no seu coração hoje? Pecados de quem é que precisa de apagar do seu coração? Em que áreas precisa de ser liberto e curado? Peça a Deus para o ajudar a "desatar" aquela pessoa – para o bem dela e também para o seu – assim como o próprio Deus o tem perdoado a si.