Toda Língua: Ouvindo ao Deus PoliglotaExemplo

Como dirigir-se a Jesus

Os que falam inglês, dirigem-se a Deus nas suas orações com o "You" (Tu). Mas muitos outros idiomas usam duas (ou mais) formas diferentes de se dirigirem a Ele. O francês tem duas formas do pronome "tu" - tu e vous -, assim como o espanhol com usted e tú. Nesses casos, usaríamos o primeiro "tu" ao falar com uma pessoa com quem se está familiarizado e o segundo com uma pessoa que não conhecemos bem ou que possa ter um status superior. 

O grego - o idioma original do Novo Testamento - não tem essa diferenciação, mas alguns tradutores acham que não seria natural, bem como, traria confusão omitir uma distinção usada na sua fala cotidiana, incluindo a tradução para o Tuvan, um idioma do centro-sul da Sibéria.

O próprio texto grego não fornece nenhuma pista imediata sobre qual a forma de tratamento, que deve ser usada. Então os tradutores devem analisar a posição social das personagens principais em cada situação, especialmente nos evangelhos e no livro de Atos, para se decidirem sobre como traduzir.

No idioma Tuvan, por exemplo, os anjos sempre se dirigem às pessoas com o pronome formal para demonstrar respeito. João Batista dirige-se a Jesus com um pronome formal para mostrar que o respeito que ele tem por Jesus, é mais importante do que o facto d'ele também ser Seu parente. Por outro lado, quando João critica Herodes pelas suas falhas morais, ele usa o pronome familiar (e, neste caso, depreciativo), embora Herodes ocupe uma posição muito superior.

Curiosamente, os discípulos de Jesus dirigem-se a Ele durante o Seu ministério com o tratamento formal. Isso é esperado porque Jesus é o seu Mestre e espera-se que os discípulos se dirijam ao mestre com respeito. O que pode ser mais surpreendente é que Jesus fala com os Seus discípulos da mesma maneira, demonstrando a Sua atitude de respeito para com eles. Ainda mais surpreendente, porém, é que: após a ressurreição, os Seus seguidores dirigem-se a Jesus com o "Tu" informal, indicando uma nova intimidade com o seu Senhor e Salvador ressuscitado. 

De que forma fala com Jesus quando ora? Estaria mais propenso a dirigir-se a Ele com uma sensação de distância, como faria com um rei ou com um sentimento de intimidade, como a um salvador pessoal? Concentre-se hoje em orar com palavras que ajudem a capturar essa sensação de intimidade, assim como os cristãos do idioma Tuvan.