Всеки език: Слушане на многоезичния БогПример

Всеки език

За преводачите на Библията по цял свят този библейски пасаж е от централна важност. Той обещава, че множествата, стоящи пред Бога, ще бъдат съставени от хора от "всяка нация, племе, народ и език". И по съществото си това е не само обещание, но също и наредба. И ако всеки език ще представен, тогава все още много хора трябва да бъдат достигнати с писания на техния език, за да могат да се присъединят в този "най-финален хор". 

Изхождайки от броя на езиците днес, там ще има представени повече от 7000 езика в един силен глас. Звукът на тази невъобразимо хармонична сложност ще бъде най-завършеният човешки израз, който някога е изобразявал Христос - вероятно съвършеното отражение на Агнеца, Когото множеството възхвалява. То със сигурност ще е върховното постижение на езиците.

Това са изумителни гледка и звук, които да очакваме. А междувременно, преди да се включим в този хор от полиглоти, какво практическо значение има той за нас днес? Ние може да придобием смътна представа за това, как екипи от преводачи по целия свят работят в неизвестност, за да преведат Библията. Но какво всъщност променя за нас фактът, че преводачи работят и на езици, които ние не разбираме?

А то е, че всяко ново представяне на Божието слово чрез лингвистичен набор за човешко изразяване или иначе казано - език - обогатява в световен аспект църквата в нейното разбиране за Бог, независимо дали ние говорим този конкретен език. Нашето мислене и схващане са неизбежно сковани и ограничени от нашия собствен език и неговите възприятия. Но когато се сблъскаме с друг език - и как той се съпоставя и взаимодейства с библейския текст - това може да разшири нашето разбиране за Бога и за нашия свят. Това е доказано в нашите трудове с текстове от източници на гръцки, иврит и арамейски, да, но същото е и с всичките близо 3000 езика, на които Библията или части от нея са били преведени или с многото други, които тепърва ще бъдат публикувани.

Миналите шест посвещения предоставиха малък предвкус на прозренията и възможностите, предоставени за всички нас в множеството преводи на Библията по света. За да помогнете на тези екипи от преводачи да успяват в донасянето на Библията до участниците в небесния хор, Вие можете да извършите своята част, посещавайки illuminations.bible, за да научите повече и да видите начините да сътрудничите.

Ако желаете да продължите да растете в разбирането си за Библията чрез стотиците други езици, можете да се запознаете с хилядите истории, споделени на tips.translation.bible.

По време на този процес Вие може да настроите слуха си за тези гласове, които най-вероятно в унисон ще викат: "Спасение на нашия Бог, който седи на престола, и на Агнето!"