Всеки език: Слушане на многоезичния БогПример

Разпъвам

Какво си представяте, когато чуете думата "разпъвам"? В зависимост от Вашата религиозна традиция първото от нещата, които ще си представите, ще са кръстовете, изобразени във Вашата църква. Католиците може да извикат в съзнанието си картината на страдащия Исус; протестантите може веднага да си представят празния кръст. По-детайлни изображения ще се появят, ако започнете по-задълбочено да разсъждавате, какво всъщност е представлявало разпъването на кръст, какво то е значело за Исус и какво в крайна сметка за всеки един от нас.

Но какво би било, ако думата "кръст" - и още повече "разпятие" - не съществува на Вашия език? Някои езици използват вместо разпятие термини като "разтягане" или "зачукване на кръстосани дъски", но преводачите на други езици са усетили като по-благоразумно и разбираемо да опишат процеса на разпятието в по-големи детайли всеки път, когато думата "разпъвам" бива спомената. Преводачите на Апали (език, на който говорят в Папуа Нова Гвинея) превеждат разпъвам със следната фраза: "заковавам с пирони някого на кръстосани дъски, издигам го да стои прав (за да може разпънатия) да умре (а в някои контексти: да умре и да възкръсне отново)."

Какво мислите че християнинът, говорещ Апали вижда, когато чете или слуша 1 Коринтяни 2:2? Опитайте се да препрочетете стиха с описанието на Апали: "Защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Исус Христос, и то Христос който беше закован с пирони на кръстосани дъски, издигнат да стои прав за да умре и да възкръсне отново."

Това е трудна фраза. Но тя предизвиква графичната картина, как ние може да сме склонни да я опростим с една единствена дума "разпятие". Как бихте се присъединили към хилядата души по северния бряг на Папуа Нова Гвинея, като си припомняте Христовото разпятие по начин, който го оправдава днес?