Zonke Izilimi: Ukulalela uNkulunkulu Wezilimi EziningiIsampula

Every Language: Listening To The Multilingual God

USUKU 3 KWEZINGU- 7

Ukuthethelela

Isenzo sokuthethelela sisenhliziyweni yokholo lobuKristu. UJesu uyakugcizelela njengoba esifundisa indlela yokuthandaza, ehlobanisa ukuthethelela kukaNkulunkulu izikweletu zethu nesikweletu okumele sithethelele abanye ngaso eMthandazweni WeNkosi

Siyazi ukuthi ukuxolela kunzima—mhlawumbe ukungaqondi, kodwa ukukuphila. Siyazi futhi ukuthi izenzo zikhuluma kakhulu kunamazwi. Kodwa amazwi angafanekisa futhi alolonge izenzo zethu. Yilokhu okuzwakalayo lapho singena emicabangweni ehambisanayo yokuthi amanye amasiko nezilimi zibhekana kanjani nokuthethelelwa.

Isi-Tzeltal, ulimi lwendabuko olukhulunywa eMexico, luhumusha ukuthethelelwa ngokuthi "ukulahlekelwa isono somunye inhliziyo yomuntu”—hhayi inhliziyo yabo, kepha, kodwa inhliziyo yakho. lokhu kunanelwa yiSan Blas Kuna (yaseColombia nasePanama), ehumusha ukuthethelela ngokuthi “ukusula inhliziyo embi,” noma i-Mískito (ekhulunywa eHonduras naseNicaragua) ngokuthi “khipha iphutha lomuntu enhliziyweni yakho.

Ukuthethelela kuphilisa ezethu izinhliziyo—“kuyasikhulula” njengoba kusho ulimi lwesiLahu, olukhulunywa eMpumalanga naseNingizimu-mpumalanga ye-Asia—kodwa futhi kwandisa amathuba okuphulukisana kumuntu oxolelwe. Ngoba ngokweWestern Parbate Kham, ekhulunywa eNepal, “ukubamba amagqubu” kusho ukuthi “unomuntu ombambile enhliziyweni yakho,” okungaxazululwa kuphela ngokuxolela noma “ukukhulula othile.”

Ubani obambelele enhliziyweni yakho namuhla? Isono sikabani odinga ukusisula? udinga kuphi ukukhululwa futhi uphulukiswe? Cela uNkulunkulu akusize ‘ukhulule’ lowo muntu—ukuze kuzuze yena kanye neyakho—njengoba nje uNkulunkulu ekuthethelele

Usuku 2Usuku 4

Mayelana naloluHlelo

Every Language: Listening To The Multilingual God

Ukuxhumana kukaNkulunkulu nesintu kusukela ekuqaleni kwakuhloselwe “zonke izizwe, nemindeni, nezilimi.” Nakuba zonke izilimi zinekhono elilinganayo ekuvezeni umlayezo weBhayibheli, ulimi ngalunye lunekhono eliyingqayizivele lokudlulisa imiyalezo ethile yeBhayibheli ngezindlela ezicebisa kakhulu ezinye izilimi ezingeke zikwazi. Lolu Hlelo LweBhayibheli luhlola amagugu ayisikhombisa afihliwe azokwandisa indlela ocabanga ngayo ngoNkulunkulu nangezindaba zakhe ezinhle.

More

Sithanda ukubonga i-United Bible Societies ngokusinikeza loluhlelo. Ngeminye imininingwane, sicela uvakashele: https://tips.translation.bible/