IMIZEKELISO 30:11-23
IMIZEKELISO 30:11-23 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kukho isizukulwana esitshabhisa uyise, Singamsikeleli unina; Kukho isizukulwana esihlambulukileyo kwawaso amehlo, Esingahlanjwanga ekungcoleni kwaso; Kukho isizukulwana, hayi, ukuqwayinga kwamehlo aso, Ukuziphakamisa kweenkophe zaso! Kukho isizukulwana esimazinyo angamakrele, simabamba azizitshetshe Zokudla iintsizana ehlabathini, namahlwempu phakathi kwesintu. Isimungunyi-gazi sineentombi ezimbini, ezithi, Ethe, ethe! Zintathu izinto ezingenakuhlútha; Ziné ezingàtshoyo ukuthi, Kwanele: Lelabafileyo; kukungazali; Ngumhlaba ongàhluthiyo ngamanzi; Ngumlilo ongàtshoyo ukuthi, Kwanele. Iliso eligculela uyise, Lidele ukumlulamela unina, Aya kulikrukra amahlungulu asemlanjeni, Alidle amathole exhalanga. Izinto zintathu ezibalulekileyo kum; Hayi, ziné endingenakuzazi: Yindlela yexhalanga esibhakabhakeni, Yindlela yenyoka etyeni, Yindlela yenqanawa esazulwini solwandle, Yindlela yomfo nentombi. Injalo indlela yomfazi okrexezayo: Uyadla, asule umlomo, Athi, Andenzanga bubi. Ngaphantsi kwezinto ezintathu umhlaba uyanyikima, Ngaphantsi kweziné ukhohliwe kukuthwala: Ngaphantsi kwesicaka, xa sithe sangukumkani; Nesidenge, xa sithe sahlútha sisonka; Ngaphantsi kwesigele sentombi, xa sithe senda; Nesicakakazi xa sithe sadla ilifa lenkosikazi yaso.
IMIZEKELISO 30:11-23 IBHAYIBHILE (XHO96)
Abanye abantu bayamshwabulela uyise, bangamthamsanqelisi nonina. Bona bazicingela ukuba banyulu, kodwa babe bengazange bahlambuluka. Aba bantu bazicingela bhetele. Awu, baziphakamisile kambe! Basisizukulwana esimazinyo aziingxavula okwekrele, esimabamba abukhali okwemela, khon' ukuze baxhaphaze amahlwempu ehlabathini, ewe, nditsho abasweleyo phakathi kwabantu. Ikhalane lineentombi ezimbini; zithi: “Ndiphe! Ndiphe!” Ewe, zintathu izinto ezingahluthiyo, gxebe, zine ezingasoze zithi: “Kwanele!”: elabafileyo; umfazi ongafumani bantwana; umhlaba onxaniweyo; nomlilo ongatshoyo ukuthi: “Kwanele!” Amehlo omntu ophoxisa ngoyise nocekisa ukuthobela unina aya kuxholwa ngamahlungulu, anqwamzwe ngamaxhalanga. Kukho izinto ezintathu eziyintsonkotha kum; gxebe, zine endingaziqondiyo: ukubhabha kokhozi esibhakabhakeni; ukurhubuluza kwenyoka elulwalweni; ukuhamba kwenqanawa enzulwini yolwandle; ukuthandana komfana nentombi. Inje indlela yomfazi okrexezayo: Uyadla, asule umlomo, athi: “Andenzanga nto imbi!” Zintathu izinto ezilishukumisayo ihlabathi; gxebe, zine elingenako ukuzinyamezela: kukuba phantsi kwekhoboka eliye laba ngukumkani, okanye isiyatha xa sithe sahlutha kukutya; kukuba phantsi kwebhinqa ebelingafunwa elide latshata, okanye isicakazana xa sithe sathatha indawo yenkosikazi yaso.
IMIZEKELISO 30:11-23 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kukho isizukulwana esitshabhisa uyise, Singamsikeleli unina; Kukho isizukulwana esibonakala sicocekile, kanti asikahlambululi ukungcola kwaso; Kukho isizukulwana, hayi, ukuphakama kwamehlo aso! ephakamise amashiya abo. Kukho isizwe esimazinyo angamakrele, esimazinyo aziintshetshe, Zokudla iintsizana zehlabathi, namahlwempu phakathi kwabantu. Umkhweli wehashe uneentombi ezimbini ezidanduluka zisithi: “Siphe! Zintathu izinto ezinganeliyo, zine ezingatshoyo ukuthi, Kwanele; Ingcwaba; nesizalo esingazaliyo; umhlaba ongenamanzi; nomlilo ongatshoyo ukuthi: Kwanele! Iliso eligculela uyise, elidela ukuva unina, liya kulihlutha amahlungulu asentlanjeni, alidle amaxhalanga. Kukho izinto ezintathu ezibalulekileyo kum, ezine endingazaziyo: Ngumendo wokhozi ezulwini; indlela yenyoka eweni; umjelo ophakathi elwandle; nendlela yomfo nomkhonzazana. Injalo indlela yehenyukazi; uyadla, asule umlomo wakhe, athi, Andenzanga bubi. Kukho izinto ezintathu ezothusayo emhlabeni, ongenakukwazi ukuzithwala: Kuba umkhonzi akanakuba ngukumkani; nesidenge asihluthi; Ngaphantsi komfazi olisikizi, xa athe wenda; nomkhonzazana oza kuba yindlalifa yenkosikazi yakhe.
IMIZEKELISO 30:11-23 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kuko isizukulwana esiqalekisayo uyise, esingamtamsanqelisiyo unina. Kuko isizukulwana esimhlope kwawaso amehlo, kanti asihlanzwanga ekunco̔leni kwaso. Kuko isizukulwana, anjanina amehlo aso ukuzidla, nenkope zaso ukupakanyiswa! Kuko isizukulwana, amazinyo aso ziziṙele, namazinyo omhlati aso zizitshetshe, okudla amahlwempu asemhlabeni, nabasweleyo pakati kwabantu. Isimungunyigazi sinentombi ezimbini, ezitsho ukuti: Sipe, sipe! Kuko izinto zintatu ezingenako ukukoliswa; ewe, zine ezingatshoyo ukuti: Kwanele. Lincw̔aba, nesizalo esivalekileyo; ngumhlaba ongenakudikwa ngamanzi, nomlilo ongatshoyo ukuti: Kwanele. Iliso eligculela uyise, elidela ukuva unina, onomyai basentilini bolincotula, namatole okozi olidla. Kuko izinto zintatu ezindinqabeleyo; ewe, zine endingazaziyo: Yindlela yokozi esibakabakeni; yindlela yenyoka pezu kweliwa; yindlela yenqanawa pakati kwolwandle; nendlela yendoda entombini. Injalo indlela yomṙexezikazi; uyadla, asule umlomo wake, ati: Andenzanga nkohlakalo. Ngenxa yezinto ezintatu umhlaba uyazanyazanyiswa, nangenxa yezine ukohliwe kukuzinyamezela: Ngenxa yesicaka, sakuba nobukosi; nesityakala, sakuhluta kukudla; ngenxa yenkazana etiyekayo, yakwenda; nesicakakazi, sakuba yindlalifa yenkosikazi yaso.