USAMUWELI II 19:1-8
USAMUWELI II 19:1-8 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kwaxelwa kuYowabhi, kwathiwa, Nanko ukumkani elila, esenza isijwili ngoAbhisalom. Usindiso lwajika lwaba sisijwili ngaloo mini ebantwini bonke; ngokuba abantu beva ngaloo mini kusithiwa, Ukumkani wenza isijwili ngonyana wakhe. Abantu banyebeleza ngaloo mini ukungena kwabo phakathi komzi, njengokunyebeleza kwabantu abazihlazisileyo ngokusaba ekulweni. Ke ukumkani wazigqubuthela ubuso, wahlahlamba ukumkani ngezwi elikhulu, wathi, Nyana wam, Abhisalom! Abhisalom, nyana wam, nyana wam! Weza uYowabhi kukumkani endlwini, wathi, Ubudanisile namhla ubuso babakhonzi bakho bonke, abawusindisileyo namhla umphefumlo wakho, nomphefumlo woonyana bakho noweentombi zakho, nomphefumlo wabafazi bakho, nomphefumlo wamashweshwe akho, ngokubathanda abakuthiyayo, nangokubathiya abakuthandayo. Ngokuba ùxelile namhla, ukuba àbanto kuwe abathetheli nabakhonzi; ngokuba ndazile namhla, ukuba ngekulungile emehlweni akho, ukuba úbethe wadla ubomi uAbhisalom, thina safa sonke siphela. Vuka kaloku, uphume, uthethe kakuhle nabakhonzi bakho; ngokuba ndifunga uYehova; ukuba akuthanga uphume, inene, akuyi kuhlala mntu nawe ngobu busuku; kube kubi kuwe oko, ngaphezu kobubi bonke obukufikeleyo, kuthabathela ebuncinaneni bakho kuzise kweli xesha. Wavuka ke ukumkani, wahlala esangweni; kwaxelwa ebantwini bonke, kwathiwa, Nanko ukumkani ehleli esangweni. Beza ke bonke abantu phambi kokumkani.
USAMUWELI II 19:1-8 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kwaxelwa kuYowabhi, kwathiwa, Nanko ukumkani elila, elilela uAbhisalom. Usindiso lwaloo mini lwaba lusizi ebantwini bonke, ngokuba abantu beva ngaloo mini ukuba ukumkani wenze ububi ngonyana wakhe. Ngaloo mini abantu banyebelezela phakathi komzi, njengabasaba emfazweni, njengehlazo. Ukumkani wazigqubuthela ubuso, wadanduluka ukumkani ngezwi elikhulu, wathi, Nyana wam, Abhisalom, Abhisalom, nyana wam, nyana wam! Wangena uYowabhi endlwini yokumkani, wathi, Ubenze inqambi namhla ubuso babakhonzi bakho bonke abakusindisileyo namhla, nomphefumlo woonyana bakho, neentombi zakho, nomphefumlo wabafazi bakho; Yehova, nobomi bezithende zakho; Ngokuthanda iintshaba zakho nangokuthiya abahlobo bakho. Ngokuba namhla uthe, Akukhathali ngabathetheli nabakhonzi; ngenxa yokuba namhlanje ndiyabona ukuba ukuba ebesaphila uAbhisalom size sife sonke namhlanje, ngekulungile kuwe. Vuka ke ngoko, uhambe, uthethe kakuhle nabakhonzi bakho; ngokuba ndifunga uYehova, ndithi, ukuba anithanga niphume, inene, akukho mntu uya kuhlala nani ngobu busuku; kuya kuba kubi ngaphezu kobubi bonke obuzayo wena kwasebuncinaneni bakho kude kube ngoku. Wavuka ukumkani, wahlala esangweni. Baxelelwa abantu bonke, kwathiwa, Nanko ukumkani ehleli esangweni. Beza bonke abantu phambi kokumkani; ngokuba oonyana bakaSirayeli babebaleke, elowo waya ententeni yakhe.
USAMUWELI II 19:1-8 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kwaxelwa kuYowabhi, kwathiwa, Nanko ukumkani elila, esenza isijwili ngoAbhisalom. Usindiso lwajika lwaba sisijwili ngaloo mini ebantwini bonke; ngokuba abantu beva ngaloo mini kusithiwa, Ukumkani wenza isijwili ngonyana wakhe. Abantu banyebeleza ngaloo mini ukungena kwabo phakathi komzi, njengokunyebeleza kwabantu abazihlazisileyo ngokusaba ekulweni. Ke ukumkani wazigqubuthela ubuso, wahlahlamba ukumkani ngezwi elikhulu, wathi, Nyana wam, Abhisalom! Abhisalom, nyana wam, nyana wam! Weza uYowabhi kukumkani endlwini, wathi, Ubudanisile namhla ubuso babakhonzi bakho bonke, abawusindisileyo namhla umphefumlo wakho, nomphefumlo woonyana bakho noweentombi zakho, nomphefumlo wabafazi bakho, nomphefumlo wamashweshwe akho, ngokubathanda abakuthiyayo, nangokubathiya abakuthandayo. Ngokuba ùxelile namhla, ukuba àbanto kuwe abathetheli nabakhonzi; ngokuba ndazile namhla, ukuba ngekulungile emehlweni akho, ukuba úbethe wadla ubomi uAbhisalom, thina safa sonke siphela. Vuka kaloku, uphume, uthethe kakuhle nabakhonzi bakho; ngokuba ndifunga uYehova; ukuba akuthanga uphume, inene, akuyi kuhlala mntu nawe ngobu busuku; kube kubi kuwe oko, ngaphezu kobubi bonke obukufikeleyo, kuthabathela ebuncinaneni bakho kuzise kweli xesha. Wavuka ke ukumkani, wahlala esangweni; kwaxelwa ebantwini bonke, kwathiwa, Nanko ukumkani ehleli esangweni. Beza ke bonke abantu phambi kokumkani.
USAMUWELI II 19:1-8 IBHAYIBHILE (XHO96)
UJowabhi waxelelwa kwathiwa: “Uyabona, ukumkani uzilile, elilela uAbhasalom.” Ngaloo mini uvuyo loloyiso lwajika lwaba lusizi kuwo wonke umkhosi kaDavide, kuba eva kusithiwa: “Ukumkani uzilile ngenxa yonyana wakhe.” Loo mkhosi wabuyela edolophini unyoshoza oku komkhosi obaleke edabini. Wazigquma ubuso ukumkani, watsho esikrakra isikhalo, esithi: “Yini umntwana wam uAbhasalom! Abhasalom, nyana wam, nyana wam!” Wasuka uJowabhi, waya endlwini kakumkani, wafika wathi kukumkani: “Namhlanje uwaphoxile amadoda omkhosi wakho, nditsho amadoda asindise ubomi bakho, ubomi boonyana neentombi zakho, nabafazi bakho namaqadi akho. Abo bakuthiyileyo uyabathanda, uze abo bakuthandayo ubathiye. Kucace gca ukuba izinxiba-mxhaka zakho kwakunye namadoda omkhosi akuzikhathalele. Ndiyabona ukuba namhlanje ngewuvuya ukuba ebengafanga uAbhasalom, kufe thina endaweni yakhe. Hamba ke ngoku, uye kuthetha nawo uwancome la madoda, kuba ngomso kusasa kobe kungekho nanye kuwo ehamba nawe, xa ungayenzanga loo nto. Ndifunga *uNdikhoyo! Loo nto ke yoba lelona shwangusha wakha wanalo ebomini bakho ukususela ebutsheni bakho ukuza kuthi ga ngoku.” Usukile ukumkani, waya kuhlala ngasesangweni lesixeko. Axelelwa onke amadoda kwathiwa: “Ukumkani uhleli ngasesangweni.” Abuthelana ngakukumkani ke amadoda omkhosi wakhe.
USAMUWELI II 19:1-8 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kwaxelwa kuYowabhi, kwathiwa, Nanko ukumkani elila, elilela uAbhisalom. Usindiso lwaloo mini lwaba lusizi ebantwini bonke, ngokuba abantu beva ngaloo mini ukuba ukumkani wenze ububi ngonyana wakhe. Ngaloo mini abantu banyebelezela phakathi komzi, njengabasaba emfazweni, njengehlazo. Ukumkani wazigqubuthela ubuso, wadanduluka ukumkani ngezwi elikhulu, wathi, Nyana wam, Abhisalom, Abhisalom, nyana wam, nyana wam! Wangena uYowabhi endlwini yokumkani, wathi, Ubenze inqambi namhla ubuso babakhonzi bakho bonke abakusindisileyo namhla, nomphefumlo woonyana bakho, neentombi zakho, nomphefumlo wabafazi bakho; Yehova, nobomi bezithende zakho; Ngokuthanda iintshaba zakho nangokuthiya abahlobo bakho. Ngokuba namhla uthe, Akukhathali ngabathetheli nabakhonzi; ngenxa yokuba namhlanje ndiyabona ukuba ukuba ebesaphila uAbhisalom size sife sonke namhlanje, ngekulungile kuwe. Vuka ke ngoko, uhambe, uthethe kakuhle nabakhonzi bakho; ngokuba ndifunga uYehova, ndithi, ukuba anithanga niphume, inene, akukho mntu uya kuhlala nani ngobu busuku; kuya kuba kubi ngaphezu kobubi bonke obuzayo wena kwasebuncinaneni bakho kude kube ngoku. Wavuka ukumkani, wahlala esangweni. Baxelelwa abantu bonke, kwathiwa, Nanko ukumkani ehleli esangweni. Beza bonke abantu phambi kokumkani; ngokuba oonyana bakaSirayeli babebaleke, elowo waya ententeni yakhe.
USAMUWELI II 19:1-8 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kwaza kwaxelwa ku‐Jowabi ukuti: Nanku ukumkani elila esenza isijwili pezu kwo‐Abasalome. Lwati usindiso ngalomhla lwaba lulilo kubo bonke abantu; ngokuba abantu bebesiva ngalomhla kusitwa: Ukumkani udandatekile pezu kwonyana wake. Baza abantu banyebeleza ngalomhla ukungena esixekweni, njengokuba benyebeleza abantu abavisiweyo ihlazo, bakubaleka ekulweni. Kodwa ukumkani wagqubutela ubuso bake, wakala ukumkani ngelizwi elikulu, esiti: Nyana wam Abasalome! Abasalome, nyana wam, nyana wam! Wandula u‐Jowabi weza kukumkani endlwini, wati: Udanisile namhla ubuso bazo zonke izicaka zako, ezisindisileyo namhla ubomi bako, nobomi bonyana bako nobentombi zako, nobomi babafazi bako, nobomi bamashweshwe ako, ngokubatanda abakutiyayo nangokubatiya abakutandayo: ngokuba uxele namhla, ukuba azinto kuwe inkosi nezicaka; ngokuba ndinakana namhla, ukuba u‐Abasalome ebesahleli, nokuba tina sonke sibe sifile namhla, oko ngekuba kulungile emehlweni ako. Ngako kaloku suka, upume, utete kwintliziyo zezicaka zako: ngokuba ndifunga UYEHOVA, ungapumi nje, akuyi kulalisa mntu nawe obubusuku: oku ke kwoba kubi kuwe, ngapezu kwabo bonke ububi ubuhlelwa bubo kwa sebutsheni bako kude kwangoku. Wandula ukumkani wesuka, wahlala esangweni. Kwaza kwaxelwa kubo bonke abantu ukuti: Nanku ukumkani ehleli esangweni. Basuka bonke abantu beza ebusweni bokumkani; kodwa ama‐Sirayeli ebesabele amanye ngamanye ezintenteni zawo.