IZIKRONIKE II 15:1-7
IZIKRONIKE II 15:1-7 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ke kaloku uMoya kaThixo wafikela uAzariya unyana kaOdede, waza wanduluka waya kuAsa, wafika wathi kuye: “Khanindiphulaphule, Asa, nani nonke maJuda namaBhenjamin! Niyabona, *uNdikhoyo uba nani xa nani ningakuye. Xa nizondelela ukumfuna nomfumana; kodwa ke xa nithe namshiya, naye wonishiya. Yaba lithuba elide amaSirayeli engenaye uThixo wokwenene, engenaye nambingeleli wakufundisa; ewe, engenawo namthetho. Kuloo nkxwaleko ke abuyela kuNdikhoyo uThixo kaSirayeli, amfuna, aza amfumana. Ngaloo mihla kwakungumngcipheko ukuhamba-hamba, kuba kaloku abemi belizwe babephithizela. Isizwe sasitshatyalaliswa sesinye, isixeko sibhuqwa sesinye, kuba uThixo wayebaphithizelisa ngeendidi zonke zeenkxwaleko. Kambe ke nina yomelelani ninganikezeli, kuba umsebenzi wenu woba nomvuzo.”
IZIKRONIKE II 15:1-7 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
UMoya kaThixo wamfikela uAzariya, unyana kaOdede. Waphuma, esiya kukhawulela uAsa, wathi kuye, Ndiphulaphuleni, Asa, nani nonke maYuda namaBhenjamin; uYehova unáni ekubeni ninaye; ukuba nithe namquqela, nomfumana; ukuba nithe namshiya, wonishiya nani. AmaSirayeli ayenemihla emininzi engenaThixo wenyaniso, engenambingeleli uyalayo, engenamthetho. Ke athi ekubandezelekeni kwawo, akubuyela kuYehova, uThixo kaSirayeli, ukuba amquqele, amfumana. Ngaloo maxesha kwakungekho luxolo kophumayo nakongenayo, zaba ziziphithiphithi ezikhulu kubemi bonke bamazwe. Uhlanga lwaqotywa luhlanga, umzi ngumzi; ngokuba uThixo wabadubaduba ngeembandezelo zonke. Ke nina yomelelani; mazingawi izandla zenu; ngokuba umsebenzi wenu unomvuzo.
IZIKRONIKE II 15:1-7 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ke kaloku uMoya kaThixo wafikela uAzariya unyana kaOdede, waza wanduluka waya kuAsa, wafika wathi kuye: “Khanindiphulaphule, Asa, nani nonke maJuda namaBhenjamin! Niyabona, *uNdikhoyo uba nani xa nani ningakuye. Xa nizondelela ukumfuna nomfumana; kodwa ke xa nithe namshiya, naye wonishiya. Yaba lithuba elide amaSirayeli engenaye uThixo wokwenene, engenaye nambingeleli wakufundisa; ewe, engenawo namthetho. Kuloo nkxwaleko ke abuyela kuNdikhoyo uThixo kaSirayeli, amfuna, aza amfumana. Ngaloo mihla kwakungumngcipheko ukuhamba-hamba, kuba kaloku abemi belizwe babephithizela. Isizwe sasitshatyalaliswa sesinye, isixeko sibhuqwa sesinye, kuba uThixo wayebaphithizelisa ngeendidi zonke zeenkxwaleko. Kambe ke nina yomelelani ninganikezeli, kuba umsebenzi wenu woba nomvuzo.”
IZIKRONIKE II 15:1-7 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
uMoya kaThixo wamfikela uAzariya, unyana kaOdedi. Waphuma, esiya kukhawulela uAsa, wathi kuye, Ndiphulaphuleni, Asa, nani nonke maYuda namaBhenjamin; uYehova unani ekubeni ninaye; ukuba uthe wamfuna, womfumana; ukuba nithe namshiya, wonishiya nani. Ke kaloku kwabakho ixesha elide uSirayeli engenaye uThixo wokwenyaniso nombingeleli ofundisayo nomthetho. Kwathi, ekubandezelekeni kwawo, abuyela kuYehova, uThixo kaSirayeli, amquqela, wafunyanwa phakathi kwawo. Ngaloo mihla bekungekho luxolo kwabaphumayo, nakubangenayo; zabafikela izijeziso ezikhulu abemi baloo mazwe. Batshatyalaliswa ke abantu, bangabikho phakathi komzi nesixeko, kuba uThixo wayebatshutshisa ngazo zonke iintlekele. Yomelelani; mazingawi izandla zenu; ngokuba umsebenzi wenu unomvuzo.
IZIKRONIKE II 15:1-7 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
KWAYE kusiza pezu kwo‐Hazariya unyana ka‐Hodedi UMOYA KATIXO: waza wapuma ukuya kuhlangabeza u‐Asa, wati kuye: Ndipulapuleni, Asa, nabo bonke o‐Juda no‐Benjamine! UYEHOVA woba nani, nxa niman’ ukuba naye; kanjalo ukuba niyamfuna, uya kufunyanwa nini; kanti ukuba niyamshiya, uya kushiya nina. Kekaloku kwasekuntsuku ezininzi o‐Sirayeli bebengenaye UTIXO wenyaniso, nomperisite wokufundisa, nomteto. Kodwa bakuguqukela KUYEHOVA, UTIXO wo‐Sirayeli, ekuxinezekeni kwabo, bamfuna ke, waselefunyanwa ngabo. Kanjako, ngamaxesha lawo, bekungeko uxolo kulowo upumayo, nakulowo ungenayo; koko izipitipiti ezikulu bezipezu kwabo bonke abemi bamazwe; bada batyunyuzwa, isizwe ngakuso isizwe, nesixeko ngakuso isixeko: ngokuba UTIXO wabapitizelisa ngentlobo zonke zobunzima. Ngako nina yomelelani; mazingapolelwa izandla zenu: ngokuba kuko umvuzo emsebenzini wenu.