Yòwánɨ̀ 12
12
Màrɨ́yà òdà dò àgí be ndrì rɨ́ Yésù pá
(Màtáyò 26.6-13; Márɨ́kò 14.3-9)
1Ayɨ nyátú údhú ázɨ́yá ùyì Pásɨ̀kà bhà rɨ́ dhézó. Yésù lɨ̀ Bètànɨ́yà á, pàrítà Làzárò rɨ órɨ́zó rɨ́ á. Làzárò dhɨ̌rɨ Yésù rɨ nyátú éngálé drà ásɨ̀ rɨ́. 2Ányaká adhɨrɨ Yésù drɨ́ dhǎla. Màrátà adrɨ ányaká àndá fě nɨ̀, drě Làzárò rɨ bhá órɨ́bhá Yésù be ányaká àndá tí rɨ́ ɨ́kɨ àlo. 3Màrɨ́yà nga dɨ̌ màlàngɨ̀ kàtóò ró nɨ ádhú, áa dò àgí be ndrì, àgɨ̀ ébe àdrɨ̀ ódélé òdzó óyólé nárɨ̀ rɨ́ sɨ̀ nɨ. Òdà dò àndá Yésù pá drě olɨ pá àndá drìbhí yɨ́ drǐ rɨ́ sɨ̀. Dò rɨ àgí dhu dzó a pɨ́. 4Bhá Yésù rɨ bóòbébhá ɨ́kɨ àlo, Yúdà Ɨ̀sɨ̀kàrɨ̀yótà, ngàlépɨ Yésù rɨ òdhɨ́ nyàlépɨ rɨ́ asi tàlé dhɨ̌nɨ: 5«Ngarɨ tá dò àgí be ndrì dhɨ̌rɨ úzí àrɨ̀zá ólóngo kámá na drě fàrángà nɨ fèzó lòmèrèbhá ɨ́drɨ́ ko àsɨ̀?» 6Tà dhɨ̌nɨ lòmèrèbhá ɨ́kɨ tà rɨ ásálé rúa asa rɨ́ sɨ̀ ko, tà banɨ dhɨ̌nɨ ɨ̀dhɨ ádrɨ́lé ùgú ro rɨ́ sɨ̀. Fàrángàdzòró rɨ nyátú dría, drě adrɨ àfa ádrɨ́lé òbhálé áa rɨ́ ónɨ́onɨ. 7Yésù asi dɨ̌banɨ tàlé drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ ayɨ ɨ̀dhɨ sì! Mɨ́ ayɨ kàmba dò dhɨ̌ tà ádrɨ́lé áma sìzà tě. 8Ìnìká, lòmèrèbhá ɨ̀yɨ tákɨ́ ɨ̀mɨ́ be, ánga dɨ̌banɨ mánɨ ádrɨ́lé ɨ̀mɨ́ be nyakayi ko.»
Bhábò nyakɨ́ Làzárò rɨ òdhɨ́
9 Yúdà òbhɨ́ ro yikɨ́ kɨ́nɨ̀ Yésù rɨ Bètànɨ́yà á. Adrɨkɨ́ àlɨ́lé Bètànɨ́yà lé kírí Yésù sɨ̀ ko, adrɨkɨ́ kpá àlɨ́lé Làzárò Yésù rɨ éngálé drà ásɨ̀ rɨ́ nǐ ɨ̀ndɨ̀. 10Àká ꞌwàrà asikɨ́ dɨ̌ ti ísú Làzárò rɨ dhízó dràlé ètrò, 11àdhosɨ̀ko Yúdà kárákara adrɨkɨ́ ápálé ɨ̀yɨ rúsɨ̀ Làzárò rɨ tà sɨ̀ drě adrɨkɨ́ Yésù rɨ ápé áyo.
Yésù fɨ Yèrúsàlémà á
(Màtáyò 21.1-11; Márɨ́kò 11.1-11; Lúkà 19.28-40)
12Òdrá nɨ sɨ̀, bhá òbhɨ́ kárákara àlɨ́bhá ùyì mànɨ dhɨ̌ yikɨ́ kɨ́nɨ̀ Yésù rɨ ádrɨ́ àlɨ́lé Yèrúsàlémà lé. 13Ŋòkɨ́ tséré ɨ̀yɨ drí ásɨ̀ mbíràbí drě pòkɨ́ Yésù rɨ drǐfà tě. Adrɨkɨ́ ótrélé dhɨ̌nɨ:
«Ìngì kadrɨ Àdróo drɨ́!
Àdróo kàtì drí bhá àlɨ́lépɨ Ópɨ́ rɨ rú sɨ̀ rɨ́ drǐ.
Àdróo kàtì drí Ópɨ́ Ɨ̀sɨ̀ràyélè bhà rɨ́ drǐ#12.13 Ínì Óngó 118.25-26 á..»
14Yésù isu púndàmvá drě mbà rɨ̀lé drǐa, dɨ́yá sɨ̀lé Búkù Àlétéré á rɨ́ díni. Búkù Àlétéré kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ:
15«Gbátá Sɨ̀yónà, éꞌo ùrì sɨ̀ ko,
Ínìká, Ópɨ́ mɨ́ bhà rɨ́ ádrɨ́ àlɨ́lé púndàmvá sɨ̀ dhɨ̌#12.15 Ínì Ɨ̀sáyà 62.11 á àzɨnɨ Zàkàrɨ́yà 9.9 á..»
16Àví rɨ́ á tà dhɨ̌ tè fɨ́lé bhá Yésù rɨ bóòbébhá ídrǐ ko. Yésù rɨ dɨ̌banɨ ngàzó mbàzó ìngì ísú drě rɨ́ á, ngakɨ́ dɨ̌ ágáa tàzó sɨ̀rɨ tà dhɨ̌rɨ Búkù Àlétéré á rá, drě òbhɨ́ o drɨ́a tà àndárɨ dɨ́yává sɨ̀lé rɨ́ díni.
17Bhá tséré nyátú ádrɨ́bhá Yésù be ɨ̀dhɨ Làzárò rɨ óyózó ìnyádrì lésɨ̀, drě ɨ̀dhɨ ɨ̀dhɨ éngázó drà ásɨ̀ rɨ́ á rɨ́ adrɨkɨ́ tà ɨ̀yɨ́kɨ nìlé rɨ́ óngó. 18Tànɨsɨ̀ òbhɨ́ àlɨ̀ drǐfà nɨ tětè. Ìnìká, yikɨ́ tálɨ́ Yésù rɨ ólé rɨ́ bhà tà rɨ́. 19Fàrùsáyì asikɨ́ dɨ̌ tàlé ɨ̀yɨ́kɨ èsembó ásɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ìnì ráà, ɨ̀mɨ etsa tà rɨ àlo ólé dhǎ ko. Bhá mgbí dhe bóasɨ̀ drě!»
Gíríkì ɨ̀yɨ ádrɨ́ Yésù rɨ ndǎ
20Bhá nyátú àlɨ́bhá Àdróo ìngí ùyì ngárè rɨ́ ɨ́kɨ èsembó á bhá Yúdà ró ko rɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀ndɨ̀. 21Ngakɨ́ lɨ̀lé Fìlípò àgátí. Fìlípò rɨ bhá Bètɨ̀sàyɨ́dà lésɨ̀, àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ á nɨ, ɨ́kɨ́nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Átáláwóò, àlè tá Yésù rɨ nìlé.»
22Fìlípò asi lɨ̀lé tǎa Àndìríyà drɨ́ drě ìrìtrá lɨ̀kɨ́ tǎa Yésù drɨ́. 23Yésù obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Wàngà Bhá rɨ Mvá rɨ ìngì ísúzó rɨ́ atsa drě. 24Ádaáda átà ɨ̀mɨ drɨ́ dhɨ̌: nyǎfɨ́ kàdhe ìnyákú á drě ɨ̀dhɨ dràzó ko yǎnɨ, ɨ̀dhɨ ádrɨ́ yɨ́ sɨ̀ álóma. Dɨ̌banɨ kàdrà rá yànɨ, ɨ̀dhɨ òꞌa á àdrɨ̀. 25Bhá ɨ́yɨ ɨ́drɨ lèlépɨlè rɨ́, ɨ́drɨ nɨ ngǎ àvɨ́lé bólé. Bhá dɨ̌banɨ ɨ́yɨ ɨ́drɨ gàlépɨ ìnyákú nɨ̌ á rè rɨ́ ngǎ tà nɨ mbǎ ɨ́drɨ dèlépɨ ko rɨ́ mànɨ rá. 26Bhá nɨ kàlè àzí ólé má drɨ́ yǎnɨ, kàbè áma bó, drě pàrítà má rɨ́ ádrɨ́zó rɨ́ á, àzíbhá má bhà rɨ́ kpá ádrɨ́ ɨ̀ndɨ̀. Bhá nɨ kàlè àzí ólé má drɨ́ yǎnɨ, má Átápi rɨ drɨ́a ìngì fě rá.»
Yésù tà tà yɨ́ bhà dràzà rɨ́ drǐ
27Yésù kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Wàngà dhɨ̌ á áma ógó rɨ òtɨ́òtɨ̀. Dhɨ̌nɨ rɨ́ má kàtà éngónɨ? Má kàtà: Tátà, épa ma wàngà màtó bhà dhɨ̌ ásɨ̀ wà dhɨ̌nɨè? Má àlɨ̀ banɨ màtó àndá nyǎ dhɨ̌rɨ! 28Tátà, éfè ɨ́mɨ rú dùlé wà.» Údhúkú nga dɨ̌ ángálé bhù lésɨ̀ drě kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Áfè rú àndá dùlé rá, drě ma kpá ɨ̀dhɨ fě dùlé dǐ.» 29Bhá ádrɨ́bhá pàrítà àndá á drě údhúkú àndá yìbhá rɨ́ adrɨkɨ́ tàlé òve àsì nɨ̀. Àzɨ adrɨkɨ́ tàlé màlàyɨ́kà tà tà drɨ́a nɨ̀. 30Yésù ebo dhɨ̌nɨ: «Údhúkú dhɨ̌ tà tà má drɨ́ ko, tà banɨ tà ɨ̀mɨ drɨ́. 31Wàngà nɨ̌rɨ wàngà Àdróo rɨ ìnyákú nɨ̌ bhà dòwánɨ̀ rɨ́ lìzó rɨ́. Wàngà dhɨ̌ sɨ̀ ɨ̀yɨ ópɨ́ ìnyákú nɨ̌ bhà rɨ́ drǒ bólé. 32Drě ma nɨ̌rɨ, áma kàdhurɨ ìnyákú nɨ̌ ásɨ̀ drě yǎnɨ ma ngǎ bhá mgbí ókó má àgátí.» 33Adrɨ tà dhɨ̌ tǎ bhábò ɨ́drɨ́ yɨ drǎ drà éngónɨ rɨ́ sɨ̀ yà rɨ́ ádházó. 34Bhábò ɨ́kɨ́nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Àma isu àmákɨnɨ búkù Áyó bhà rɨ́ á kɨ́nɨ̀ Màsɨ́yà rɨ ádrɨ́ nyakayi rɨ́, ɨ́kɨ̀nɨ̀ mɨ́nɨ lè Bhá rɨ Mvá rɨ kèndòrɨ bhù á éngónɨéngónɨ ró? Bhá rɨ Mvá àndá ɨ̀dhɨ àdhɨ rɨ?» 35Yésù kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Mgbara rɨ drɨ̀ ádrɨ́ ɨ̀mɨ́ be wàngà ngé ware dǐ. Èto àkì wàngà àngò rɨ ádrɨ́zó mgbara rɨ́ á nɨ̌, àngò initsitsi rɨ́ kaato ɨ̀mɨ rùbhù tàkónɨ̀. Bhá ákílépɨ àngò initsitsi rɨ́ á rɨ́ nì yɨ lɨ̌ éngàlá yà rɨ́ ko. 36Ɨ̀mɨ́kɨ drɨ̀ ádrɨ́zó àngò mgbara rɨ́ á dhɨ̌rɨ, ɨ̀mɨ ape mgbara àndárɨ, ɨ̀mɨ kaatsa mgbara rɨ ànzɨ éro benɨ̀.» Yésù rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌rɨ tǎ dèlé, asi lɨ̀lé drě zɨ̀ yɨ ɨ̀yɨ sɨ̀ bólé.
Yúdà àzɨ apekɨ́ Yésù rɨ ko
37Yésù rɨ zǎ tálɨ́ ɨ́kɨ ózó kárákara nìlé Yúdà ɨ́drɨ́ rá tɨ́, apekɨ́ ɨ̀dhɨ ko. 38Tànɨsɨ̀ tà pòròfétà Ɨ̀sáyà rɨ tàlé rɨ́ pò tía. Kɨ̀nɨ̀ nyátú dhɨ̌nɨ:
«Ópɨ́ɨ̀, bhárúvá tèlépɨ tà yɨ́rɨ́ yìlé àmá tí rɨ́ ápélépɨ rɨ́ àdhɨrɨ ká?
Ópɨ́ èpò ɨ́yɨ òkpò nìlé àdhɨ drɨ́#12.38 Ínì Ɨ̀sáyà 53.1 á. Vèrɨ̀sé dhɨ̌rɨ odzarɨ búkù àkánɨ sɨ̀lé gíríkìti sɨ̀ rɨ́ bósɨ̀.?»
39Etsakɨ́ ápélé ko, àdhosɨ̀ko Ɨ̀sáyà kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ:
40«Àdróo bhe ɨ̀yɨ́kɨ nǐfà sámbá sɨ̀ kɨ̌,
fè ɨ̀yɨ́kɨ drǐfà átsálé àmba,
ɨ̀yɨ́kɨ nǐfà kànì àngò tàkónɨ̀,
tà kàfɨ ɨ̀yɨ drǐ tàkónɨ̀.
Drě Àdróo kɨ̀nɨ̀: áꞌo dhɨ̌nɨ kobɨkɨ́ ɨ̀yɨ ámvɨ́lé má dròlé ko,
drě má kɨdrɨ ɨ̀yɨ ko benɨ̀#12.40 Ínì Ɨ̀sáyà 6.9 á. Vèrɨ̀sé dhɨ̌rɨ odzarɨ búkù àkánɨ sɨ̀lé gíríkìti sɨ̀ rɨ́ bósɨ̀..»
41Ɨ̀sáyà tà tà dhɨ̌rɨ tàkóko nì ìngì Yésù bhà rɨ́ drě tà tà Yésù àndá drǐ. 42Zǎ dhɨ̌nɨ tɨ́, bhá ꞌwàrà ɨ́kɨ èsembó á kárákara nɨ apekɨ́ ɨ̀dhɨ rá. Dɨ̌banɨ Fàrùsáyì ɨ́kɨ tà sɨ̀ adhakɨ́ ɨ̀yɨ ape ɨ̀dhɨ rá rɨ́ nìlé bhábò ɨ́drɨ́ ko, kàdrorɨ ɨ̀yɨ dzó Àdróo zìzó rɨ́ ásɨ̀ tàkónɨ̀, 43àdhosɨ̀ko lèkɨ́ ìngì bhá rɨ fèlé rɨ́ Àdróo rɨ fèlé nɨ̀ rɨ́ ávú.
Ti Yésù bhà rɨ́ bhá ápélépɨ ko rɨ́ bhà tà rɨ́ lǐ nɨ̀
44Yésù kɨ̀nɨ̀ údhúkú sɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Bhá nɨ kape ma yǎnɨ, ape kírí ma ko, ape dhɨ̌ bhá áma àmúlépɨ rɨ. 45Drě bhá áma nìlépɨ rɨ́ nì dhɨ̌ bhá áma àmúlépɨ rɨ́. 46Ma nɨ̌rɨ, ma mgbara. Má àlɨ̀ ìnyákú á bhá áma ápélépɨ rɨ́ kadrɨ ínívá á tàkónɨ̀.
47«Bhá nɨ kàyi ti má bhà rɨ́ drě kàmba tà nɨ ko yǎnɨ, áli tà nɨ ma ko, àdhosɨ̀ko má àlɨ̀ bhá ìnyákú á rɨ́ ɨ́kɨ tà lǐ ko. Má àlɨ̀ banɨ ɨ̀yɨ́kɨ pá. 48Bhárúvá áma gàlépɨ rè drě ti má bhà rɨ́ ápélépɨ ko rɨ́ mànɨ dzúdzù nɨ rá. Údhú àsízó rɨ́ sɨ̀, ti má rɨ́ tàlé rɨ́ ngǎ tà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ lǐ nɨ̀, 49àdhosɨ̀ko má aga àtàtà má rɨ́ tàlé dhɨ̌ ɨ̀yɨ má drǐ ko, Átá áma àmúlépɨ rɨ pɨ́ fè má drɨ́ áyó tà má rɨ́ ngàlé tàlé àzɨnɨ émbálé rɨ́ ébhà rɨ́ nɨ̀. 50Drě ánì rá, áyó ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨ́drɨ dèlépɨ ko rɨ́ fěrɨ. Dhɨ̌nɨ, àtàtà má rɨ́ tàlé rɨ́, ma ádrɨ́ tǎa dɨ́yá má Átápi rɨ ádhálé má drɨ́ rɨ́ díni.»
Currently Selected:
Yòwánɨ̀ 12: omi
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.