Yòwánɨ̀ 11
11
Làzárò rɨ dràzà
1Ágó àlo rú nɨ Làzárò rɨ, ráti nɨ nyátú asazà ró. Adrɨ órɨ́lé Bètànɨ́yà á. Bètànɨ́yà rɨ bhàti Màrɨ́yà ɨ́kɨ órɨ́zó yɨ́ ámbúpi Màrátà be rɨ́. 2Màrɨ́yà òdà nyátú dò àgí be ndrì nɨ Ópɨ́ pá á, pá nɨ lɨ̀zó drìbhí yɨ́ drǐ rɨ́ sɨ̀ rɨ́ nɨ̀. Màrɨ́yà ádrípi Làzárò rɨ nyátú ráti be asazà ró rɨ́ nɨ̀. 3Làzárò ámbúpi mùkɨ́ bhá lɨ̀lé tǎa Yésù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, mɨ́ álípi mváàzɨ́ rɨ asazà ró.» 4Yésù rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ yǐ, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ráti asazà Làzárò bhà dhɨ̌ sɨ̀ nga dràlé ko. Ráti asazà àndá ngǎ ìngì fě Àdróo drɨ́, Àdróo mvápi kiisu ɨ̀sɨ̀ ìngì benɨ̀.»
5Màrátà ɨ̀yɨ ámbúpa Màrɨ́yà be, tsálé ɨ̀yɨ́kɨ ádrípi Làzárò rɨ, dhɨ̌ ɨ̀yɨ bhá Yésù rɨ nyátú lèlélè rɨ́ ɨ̀yɨ. 6Yésù rɨ dɨ̌ lɨ̌ yǐa Làzárò rɨ asazà ró, orɨ pàrítà yɨ́rɨ́ tá ádrɨ́zó rɨ́ ála údhú ngé ìrì dǐ. 7Búti nɨ á asi tàlé bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ɨ́drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Bhá obɨkɨ́ ru mvɨ̀lé àngò Yùdáyà bhà rɨ́ lá.» 8Bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá ɨ́kɨ́nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Émbálépɨɨ̀, ágɨ́yaágɨ́ya dhɨ̌ Yúdà adrɨkɨ́ ólé ɨ́mɨ úndrí érà sɨ̀, drě mɨ dhɨ̌ ɨ́mɨ óbɨ́ mvɨ̀lé dhàláà?» 9Yésù obɨ dhɨ̌nɨ: «Ìtú àlo á sáà mudrí drǐfà nɨ ìrì yoè? Bhá nɨ kaaki ìtú sɨ̀, kómò oga ɨ̀dhɨ ko, àdhosɨ̀ko ìtú rɨ àngò dyǒ drɨ́a rá. 10Dɨ̌banɨ bhá nɨ kaaki ínívá mànɨ, kómò rɨ ɨ̀dhɨ ógáoga, mgbara rɨ ádrɨ́lé áa ko rɨ́ sɨ̀.» 11Yésù rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ ɨ́kɨ tǎ, ebo dhɨ̌nɨ: «Bhɨ́ ɨ́kɨ álípi mváàzɨ́ Làzárò dhe údhú á. Ma dɨ̌banɨ lɨ̌ ɨ̀dhɨ éró údhú ásɨ̀ dhɨ̌.» 12Bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá ɨ́kɨ́nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, kàdhe údhú á yǎnɨ, ɨ̀dhɨ ɨ́drɨ́ rá.» 13Yésù tà tà dhɨ̌rɨ dràzà Làzárò bhà rɨ́ sɨ̀ mbá, bhá Yésù rɨ bóòbébhá iyikìkɨ́ ɨ̀yɨ́kɨnɨ ɨ̀dhɨ ádrɨ́ tà tǎ údhú áda rɨ́ drǐ. 14Yésù asi dɨ̌ tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ ndrangali dhɨ̌nɨ: «Làzárò drà drě. 15Ɨ̀mɨ́kɨ tà sɨ̀ ma àyɨ̀kò sɨ̀ má rɨ́ tèlé ádrɨ́lé dhǎla ko rɨ́ sɨ̀, ɨ̀mɨ kape ma benɨ̀. Bhá lɨ̀kɨ́ dɨ̌banɨ dròláa.» 16Tòmá óyólé kpá Àtíyá rɨ́ asi dɨ̌ tàlé àdzɨyo àzɨ ɨ́drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Bhá lɨ̀kɨ́ dhàlá ɨ̀ndɨ̀, bhá kàtèkɨ́ òdrálé ɨ̀dhɨ be tú benɨ̀.»
Yésù rɨ bhá bhá éngálépɨ drà ásɨ̀ àzɨnɨ ɨ́drɨ fèlépɨ rɨ
17Yésù tsa ísúa yìlé Làzárò ku tsálé bhú á údhú su drě. 18Bètànɨ́yà ɨ́kɨ èsembó Yèrúsàlémà be rɨ́ vù kɨ̀lòmétèrè na ró. 19Yúdà kárákara àlɨ̀kɨ́ nyátú Màrátà ɨ́kɨ àgátí Màrɨ́yà be ɨ̀yɨ́kɨ ásí ùmú ɨ̀yɨ́kɨ ádrípi bhà dràzà rɨ́ tà sɨ̀.
20Màrátà rɨ lɨ̌ yǐa Yésù rɨ ó átsáléatsa, lɨ̀ ɨ̀dhɨ étó bíti tí. Màrɨ́yà orɨ ádrɨ́lé dzó ála. 21Màrátà kɨ̀nɨ̀ Yésù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, mɨ́ kadrɨ nyátú nǎ yǎnɨ má ádrípi drà tá ko káyà! 22Dɨ̌banɨ ánì rá, zǎ ódhɨ́nɨ̌ dhǎ tɨ́, tà tséré mɨ́ rɨ́ ádyílé Àdróo drí á rɨ́, Àdróo rɨ àfé mɨ́ drɨ́ àfè.» 23Yésù kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ ádrípi rɨ ángá drà ásɨ̀ rá.» 24Màrátà obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ánì rá, ɨ̀dhɨ ngǎ ángálé údhú àsízó rɨ́ sɨ̀, ìtú bhá òdrábhá drě rɨ́ ɨ́kɨ ngàzó ángázó drà ásɨ̀ rɨ́ sɨ̀.» 25Yésù kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Bhá bhá fèlépɨ ángálépɨ drà ásɨ̀ rɨ́ ma nɨ̌. Ɨ́drɨ fèlépɨ rɨ kpá ma nɨ̌. Bhárúvá áma ápélépɨ rɨ́ kàdrà zǎ rá tɨ́, ɨ̀dhɨ ádrɨ́ ɨ́drɨ be. 26Drě bhá ɨ́drɨ́la ró áma ápélépɨ rá rɨ́ nga dràlé nyɨ̌nyɨ̌ ko. Mɨ́ ape dhɨ̌rɨ ráà?» 27Màrátà kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «È Ópɨ́ɨ̀, má ape mɨ Màsɨ́yà Àdróo Mvápi àlɨ́lépɨ ìnyákú á rɨ́ rɨ́ rá.»
Yésù ngo òwó
28Màrátà rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ tǎ dèlé drě, lɨ̀ yɨ́ ámbúpi Màrɨ́yà rɨ óyó drě kɨ̀nɨ̀ drɨ́a òyòkòlé sɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Émbálépɨ atsa drě, ɨ̀dhɨ ádrɨ́ ɨ́mɨ óyó.»
29Màrɨ́yà rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ yǐ, nga púrúpúrú lɨ̀lé Yésù dròlá lɨ̀. 30Isu Yésù afɨ drɨ̀ bhàtílé ko, ɨ̀dhɨ drɨ̀ pàrítà Màrátà rɨ lɨ̀zó drǐfà ípúzó ɨ̀dhɨ be rɨ́ ála. 31Yúdà àlɨ́bhá Màrɨ́yà rɨ ásí ùmúbhá rɨ́ ɨ̀yɨ nyátú àgátía dzó á. Ɨ̀yɨ lɨ̌ nìlé Màrɨ́yà nga lǎkù pòlé ɨ̀vɨ̀lá, dhekɨ́ lɨ̀lé bóasɨ̀. Iyikìkɨ́ ɨ̀dhɨ ádrɨ́ lɨ̀lé òwó ngǒ ìnyádrì lá. 32Màrɨ́yà tsa pàrítà Yésù rɨ ádrɨ́zó rɨ́ á. Ɨ̀dhɨ lɨ̌ Yésù rɨ nǐ, dhe kàràgbù páléa drě kɨ̀nɨ̀: «Ópɨ́ mɨ́ kadrɨ nyátú nǎ yǎnɨ má ádrípi drà tá yɨ́ drɨ́ ko káyà!» 33Yésù rɨ lɨ̌ nìlé Màrɨ́yà rɨ òwó á, Yúdà tá àlɨ́bhá ɨ̀dhɨ be rɨ́ ɨ̀yɨ kpá òwó á, tà eza drǐfà nɨ drě ásí nɨ isu màtó rá. 34Kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Èbhà ɨ̀dhɨ éngǎ?» Ɨ́kɨ́nɨ̀ drɨ́a: «Ópɨ́ɨ̀, mɨ́ àlɨ̀ nǐa.» 35Yésù fù òwó drǐ. 36Yúdà asikɨ́ dɨ̌ tàlé dhɨ̌nɨ: «Ìnì drɨ̀ ká, lè àkò ɨ̀dhɨ nɨ̌nɨ yà!» 37Dɨ̌banɨ ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á bhá àzɨ ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ùzì bhá nǐfà àkó rɨ́ nǐfà mvɨ̀lé rá rɨ́, etsa nyátú Làzárò rɨ ógálé drǎ àkó rè ko àdhotàsɨ̀?»
Yésù enga Làzárò rɨ drà ásɨ̀
38Yésù rɨ ásí isu kpá màtó dǐ. Asi lɨ̀lé ìnyádrì lá. Ìnyádrì àndá nyátú gǒ ro, ti nɨ bhàrɨ érà sɨ̀ kɨ̌. 39Yésù mɨ́ asi tàlé dhɨ̌nɨ: «Égò érà àgàgà.» Làzárò tá dràlépɨ rɨ́ ámbúpi Màrátà kɨ̀nɨ̀: «Ópɨ́ɨ̀, ku tsálé bhú á údhú su nɨ dhɨ̌, ngù drě.» 40Yésù kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ákɨ̀nɨ̀ tá mɨ́ drɨ́ mɨ́ kape rá yǎnɨ mɨ ìngì Àdróo bhà rɨ́ nǐ rá.»
41Asikɨ́ dɨ̌ érà gǒ àgàgà. Yésù mɨ́ enga nǐfà bhù lá drě ɨ́kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Tátà, áfè mɨ́ drɨ́ àyidhɨ̌nɨfáà mɨ́ rɨ́ áma yìlé rá rɨ́ sɨ̀. 42Mɨ tákɨ́ ádrɨ́ áma yǐ rɨ́ ánì mánɨ rá. Átà dɨ̌banɨ dhɨ̌nɨ òbhɨ́ má àgátí bùrú dhɨ̌ ɨ́kɨ tà sɨ̀, kapekɨ́ tàzó mɨ́ àmù ma mɨ rɨ́ benɨ̀.» 43Yésù mɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ tǎ, mɨ́ asi trélé údhúkú sɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Làzárò, mɨ́ àpò!» 44Àbò énga dɨ̌ àpólé. Ɨ́mɨ drí ɨ́kɨ òndràrɨ ɨ́mɨ pá ébe bòngóbǎká sɨ̀ kɨ̌, ɨ́mɨ andrakati bhorɨ bòngó sɨ̀ kɨ̌. Yésù énga dɨ̌ tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ ɨnzɨ ɨ̀dhɨ drě ɨ̀mɨ ayɨ kàlɨ̀.»
Bhá ꞌwàrà Yúdà ébhà rɨ́ isukɨ́ ti Yésù rɨ dhízó dràlé bólé
(Màtáyò 26.1-5; Márɨ́kò 14.1-2; Lúkà 22.1-2)
45Yúdà kárákara àlɨ́bhá nyátú Màrɨ́yà àgátí rɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̌ tà Yésù rɨ ólé dhɨ̌ nǐ, apekɨ́ ɨ̀dhɨ rá. 46Dɨ̌banɨ bhá àzɨnɨ ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á nɨ lɨ̀kɨ́ Fàrùsáyì ɨ́kɨ àgátí tà Yésù rɨ ólé rɨ́ óngó ɨ̀yɨ drɨ́. 47Àká ꞌwàrà ngakɨ́ dɨ̌ Fàrùsáyì ébe Okozà Àmbó óyó drě ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌ ádrɨ́ adhatá tálɨ́ ro rɨ́ ɨ́kɨ ó kárákara ró dhɨ̌nɨ rɨ́ bhɨ́ ɨ̀yɨ ó éngónɨ? 48Bhá kayɨkɨ́ ɨ̀dhɨ rɨ̀lé óa dhɨ̌nɨ yǎnɨ, bhá mgbí rɨ fǔ ɨ̀dhɨ ápé drě Rómà ɨ̀yɨ àlɨ́ bhɨ́ ɨ́bhà pàrítà àlétéré rɨ́ pú dràlé drě ɨ̀yɨ ìnyákú bhɨ́ ɨ́bhà rɨ́ pú ɨ̀ndɨ̀.»
49Kàyɨ́fà rɨ bhá ꞌwàrà àndá ɨ́kɨ àlo. Ɨ̀dhɨ nyátú Ótódrǐfà ro ɨ́lɨ́ dhǎ sɨ̀ nɨ̀. Kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Tà dhɨ̌ fɨ ɨ̀mɨ drǐ ko. 50Èvà tàzó banɨ bhá àlo rɨ dràzó òbhɨ́ rɨ pàrí á nɨ̀, súrú dhɨ̌ kààvɨ̀ kɨ́tsɨ́ tàkónɨ̀ rɨ́ ko yà?» 51Àtàtà Kàyɨ́fà rɨ tàlé dhɨ̌rɨ anga ɨ̀dhɨrɨ pɨ́ á ko. Adrɨ tà tǎ pòròfétà ró, àdhosɨ̀ko ɨ́lɨ́ dhǎ sɨ̀ ɨ̀dhɨ nyátú Ótódrǐfà. Adrɨ Yésù rɨ dràzà súrú Yúdà bhà rɨ́ drɨ́ rɨ́ tà tǎ. 52Dràzà àndá adrɨ dɨ̌banɨ kírí súrú Yúdà ébhà rɨ́ drɨ́ álóma ko, ɨ̀dhɨ ànzɨ Àdróo bhà ru érébhá wàyá ro rɨ́ ɨ́kɨ ókózó òpólé súrú àlo ró.
53Ngàzó ìtú dhǎ sɨ̀ bhá àndá isukɨ́ ti Yésù rɨ dhízó dràlé bólé. 54Yésù mvɨ dɨ̌ bólɨ́yá ákílé Yúdà ɨ́kɨ èsembó ásɨ̀ nyànyà ko. Lɨ̀ dhǎsɨ̀ àngò ànyɨ nyámúkú àgátí nɨ á, gbátá óyólé Èfàràyɨ́mà rɨ́ á drě orɨkɨ́ bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ébe dhǎla.
55 Pásɨ̀kà Yúdà ébhà rɨ́ atsa nyátú ànyɨ, drě bhá kárákara lɨ̀kɨ́ Yèrúsàlémà lá drìlé tèlé ru émvé. 56Adrɨkɨ́ rɨ̀lé Yésù rɨ ndǎ drě ɨ̀yɨ́kɨ ádrɨ́zó Dzó Àdróo bhà rɨ́ á rɨ́ á adrɨkɨ́ tà òtá ɨ̀yɨ́kɨ èsembó ásɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ iyikì éngónɨ, ɨ̀dhɨ àlɨ́ ùyì á rá yà yo?» 57Àká ꞌwàrà fèkɨ́ nyátú Fàrùsáyì ébe áyó dhɨ̌nɨ: «Bhá nɨ kànì pàrítà Yésù rɨ ádrɨ́zó rɨ́ rá yǎnɨ, kaadha ɨ̀yɨ drɨ́, kàrurɨ ɨ̀dhɨ benɨ̀.»
Currently Selected:
Yòwánɨ̀ 11: omi
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.