Yuuḥanna 18
18
YASUUV MUSALLAM LE VUDWAANU
1Wa lamma Yasuuv gaal al kalaam da, marag mava talaamiizu le_j jamb at taani le waadi Gidruun. Hinaak kaanat fih jineena, wa Yasuuv wa talaamiizu daxalooha. 2Wa Yahuuza, al bisallimu, kaan yavrif al makaan, vashaan Yasuuv kaan bijtamiv hinaak marraat katiira mava talaamiizu. 3Valashaan kida, Yahuuza axad jamaava min al vasaakir, wa xaddaamiin min al gusus al kubaar wa_l Farriisiyyiin. Wa hum jo le hinaak shaayiliin lambaat wa silaaḥ. 4Bavdeen Yasuuv, wa huwa vaarif kull al ḥaajaat al biju valeehu, marag leehum. Wa gaal, “Intu daayiriin minu?” 5Gaalu leehu, “Yasuuv an Naaṣiri.” Yasuuv gaal leehum, “Ana huwa.” Wa Yahuuza al bisallimu kaan waagif mavaahum. 6Wa lamma gaal, “Ana huwa,” hum rajavu le wara, wa wagavu vala_l arḍ. 7Wa sa’alum taani, “Intu daayiriin minu?” Gaalu, “Yasuuv an Naaṣiri.” 8Yasuuv radda valeehum wa gaal, “Ana gulta leekum ana huwa. Kaan intu daayiriinni, xallu deel yamrugu.” 9Da ḥaṣal vashaan yatimm al kalaam al gaalu, “Al addeetum leiya, maa itwaddar minnahum wa laa waaḥid.” 10Wa Simvaan Buṭrus kaan vindu seef. Wa shaalu wa ḍarab vabd ra’iis al gusus, wa gaṭav aḍaanu_l yamiin. Wa ism al vabd kaan Malxus. 11Wa Yasuuv gaal le Buṭrus, “Xuṭṭ as seef fi maḥallu. Kubbaayat al wajav al Abu addaani, maa bashraba?”
12Wa bavdeen al vasaakir wa_ḍ ḍaabiṭ bitaavum wa xaddaamiin al Yahuud, gabaḍu vala Yasuuv wa rabaṭoohu. 13Wa jaaboohu fi_l awwal le Ḥannaan, vashaan huwa kaan nasiib Giyaafa al kaan ra’iis al gusus fi_s sana diik. 14Wa kaan Giyaafa al gaal le_l Yahuud, “Axeer zool waaḥid yamuut fishaan an naas.”
BUṬRUS YANKUR YASUUV TALAATA MARRAAT
15Wa Simvaan Buṭrus wa tilmiiz taani kaanu yatbavu Yasuuv. Wa_t tilmiiz daak kaan mavruuf vind ra’iis al gusus. Wa kida hu daxal mava Yasuuv le ḥoosh ra’iis al gusus. 16Laakin Buṭrus kaan waagif vind al baab barra. Wa_t tilmiiz at taani, al kaan mavruuf vind ra’iis al gusus, ṭalav barra, wa kallam al xaddaama_l bitaḥras al baab. Wa xalla Buṭrus yadxul. 17Wa_l xaddaama_l bitaḥras al baab gaalat le Buṭrus, “Inta kamaan mush waaḥid min talaamiiz al insaan da?” Wa Buṭrus gaal leeha, “Laa, mush ana.” 18Wa_l xaddaamiin wa_ḍ ḍubbaaṭ kaanu waagfiin, wa hum wallavu_n naar. Wa vashaan kaan baarid, kaanu bidaffu. Wa Buṭrus kaan waagif mavaahum yadaffi nafsu.
19Wa bavd da, ra’iis al gusus sa’al Yasuuv van talaamiizu wa van tavliimu. 20Wa Yasuuv gaal leehu, “Ana itkallamta giddaam an naas. Wa ana vallamta kullu wakit fi buyuut ar Rabb wa fi_l heekal, al makaan al bilimmu fiihu kull al Yahuud. Wa maa itkallamta aiyi shi be_s sirr. 21Vashaan shinu bitas’alni ana? As’al an naas as simivu kalaami. Shuufu! Deel yavrifu ana gulta shinu.” 22Wa lamma Yasuuv gaal kida, waaḥid min al xaddaamiin kaan waagif gariib, wa hu ḍarab Yasuuv be iidu. Wa gaal leehu, “Kida tarudd vala ra’iis al gusus?” 23Yasuuv radda valeehu wa gaal, “Iza itkallamta be ghalaṭ, warriini_l ghalaṭ. Wa iza itkallamta kwaiyis, vashaan shinu bitaḍrubni?” 24Bavdeen Ḥannaan rassalu marbuuṭ le Giyaafa ra’iis al gusus.
25Wa Simvaan Buṭrus kaan waagif yadaffi nafsu. Wa gaalu leehu, “Inta maa waaḥid min talaamiizu kamaan?” Wa huwa nakar wa gaal, “Mush ana.” 26Waaḥid min vabiid ra’iis al gusus, kaan fih. Wa huwa nasiib ar raajil al Buṭrus gaṭav aḍaanu. Ar raajil da gaal leehu, “(?) Ana maa shuftak mavaahu fi_j jineena?” 27Wa Buṭrus nakar marra taanya. Wa ṭawwaali ad diik koorak.
YASUUV GIDDAAM BIILAAṬUS
28Wa bavdeen jaabu Yasuuv min Giyaafa le beet al mudiir. Wa kaan aṣ ṣabaaḥ. Wa hum maa daxalu le beet al mudiir, vashaan maa yanajjisu nufuusum wa laakin yagdaru yaaklu_l Fiṣaḥ. 29Wa Biilaaṭus ṭalav leehum barra wa gaal, “Intu tashtaku be shinu vala_r raajil da?” 30Hum raddu wa gaalu leehu, “Iza maa kaan vaamil ḥaajaat baṭṭaala, maa kunna sallamnaahu leek.” 31Biilaaṭus gaal leehum, “Shiiluuhu intu, wa_aḥkumu valeehu be ḥasab al gaanuun bitaavkum.” Wa_l Yahuud gaalu leehu, “Maa vindana sulṭa naktul zool.” 32Vashaan yatimm kalaam Yasuuv, al gaalu vashaan yawarri beehu yaatu moot kaan maashi yamuut.
33Wa bavdeen Biilaaṭus daxal beet al mudiir, wa naada Yasuuv, wa gaal leehu, “Inta Malik al Yahuud?” 34Yasuuv radda valeehu wa gaal, “Inta bitguul al kalaam da min nafsak? walla naas taanyiin gaalu leek kida vanni?” 35Biilaaṭus radda valeehu wa gaal, “Ana Yahuudi? Shavbak wa_l gusus al kubaar sallamook leiya. Inta vamalta shinu?” 36Yasuuv gaal leehu, “Malakuuti maa min ad dunya di. Iza malakuuti min ad dunya di, xaddaamiini biḥaaribu, vashaan maa batsallam le_l Yahuud. Laakin hassav malakuuti maa min ad dunya.” 37Wa Biilaaṭus gaal leehu, “Vala kida inta malik?” Yasuuv gaal leehu, “Inta bitguul ana malik. Vashaan kida ana itwaladta, wa vashaan kida ana jiit le_d dunya, vashaan ash‐had le_l ḥagg. Kullu waaḥid al yaḥibb al ḥagg yasmav ṣooti.” 38Biilaaṭus gaal leehu, “Al ḥagg shinu?”
Wa lamma gaal kida, marag taani le_l Yahuud, wa gaal leehum, “Ana maa ligiit zanb fiihu. 39Wa vindakum vaada afikk leekum waaḥid fi_l Fiṣaḥ. Intu daayiriinni afikk leekum Malik al Yahuud?” 40Wa kooraku taani marra wa gaalu, “Laa, maa ar raajil da, laakin Baraabaas.” Wa Baraabaas kaan ḥaraami.
Currently Selected:
Yuuḥanna 18: APD1978
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.