If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Likwayo pa Adam</div><div class="r">(1 Tek 1.1-4)</div><div class="p"> 1 # 
 Acak 1.27-28
 Man aye buk me tekwaro pa Adam. I kare ma Luba&#331;a oketo dano, ocweyo i kit calle kikome. 2#Mat 19.4; Mar 10.6Yam oketo laco ki dako, omiyogi gum, ocako nyi&#331;gi ni Dano i nino ma con oketogi iye-ni. 3Ka Adam do&#331; otyeko ri mwaka miya acel ki pyeradek, en onywalo awobi ma calo en kikome, ci ocako nyi&#331;e Ceji. 4Mwaka pa Adam ma ono&#331;o do&#331; otyeko nywalo Ceji romo miya aboro, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 5Kit meno nino me kwo pa Adam ducu oromo mwaka miya abo&#331;wen ki pyeradek; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 6Ka Ceji do&#331; otyeko ri mwaka miya acel ki abic, ci onywalo Enoci. 7Ceji ori i &#331;e nywalo Enoci mwaka miya aboro ki abiro, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 8Kit meno nino me kwo pa Ceji ducu oromo mwaka miya abo&#331;wen ki apar wiye aryo; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 9Ka Enoci do&#331; otyeko ri mwaka pyerabo&#331;wen, ci onywalo Kenan. 10Enoci ori i &#331;e nywalo Kenan mwaka miya aboro ki apar wiye abic, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 11Kit meno nino me kwo pa Enoci ducu oromo mwaka miya abo&#331;wen ki abic; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 12Ka Kenan do&#331; otyeko ri mwaka pyerabiro, ci onywalo Maalalel. 13Kenan ori i &#331;e nywalo Maalalel mwaka miya aboro ki pyera&#331;wen, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 14Kit meno nino me kwo pa Kenan ducu oromo mwaka miya abo&#331;wen ki apar; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 15Ka Maalalel do&#331; otyeko ri mwaka pyerabicel wiye abic, ci onywalo Jared. 16Maalalel ori i &#331;e nywalo Jared mwaka miya aboro ki pyeradek, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 17Kit meno nino me kwo pa Maalalel ducu oromo mwaka miya aboro ki pyerabo&#331;wen wiye abic; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 18Ka Jared do&#331; otyeko ri mwaka miya acel ki pyerabicel wiye aryo, ci onywalo Enoka. 19Jared ori i &#331;e nywalo Enoka mwaka miya aboro, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 20Kit meno nino me kwo pa Jared ducu oromo mwaka miya abo&#331;wen ki pyerabicel wiye aryo; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 21Ka Enoka do&#331; otyeko ri mwaka pyerabicel wiye abic, ci onywalo Metucela. 22Enoka obedo ka wot kacel ki Luba&#331;a i &#331;e nywalo Metucela mwaka miya adek, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 23Kit meno nino me kwo pa Enoka ducu oromo mwaka miya adek ki pyerabicel wiye abic. 24#Ibru 11.5; Juda 14Enoka obedo ka wot kacel ki Luba&#331;a; ci orwenyo woko matwal, pien Luba&#331;a otere woko.</div><div class="p"> 25Ka Metucela do&#331; otyeko ri mwaka miya acel ki pyeraboro wiye abiro, ci onywalo Lamek. 26Metucela ori i &#331;e nywalo Lamek mwaka miya abiro ki pyeraboro wiye aryo, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. 27Kit meno nino me kwo pa Metucela ducu oromo mwaka miya abo&#331;wen ki pyerabicel wiye abo&#331;wen; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 28Ka Lamek do&#331; ori mwaka miya acel ki pyeraboro wiye aryo, ci onywalo wode, 29ma ocako nyi&#331;e Nua, kun wacci, &#8220;I lobo ma yam Rwot oceno-ni, latin man aye bimiyo waywe ki aroma tic me ci&#331;wa.&#8221; 30Lamek ori i &#331;e nywalo awobe mukene ki anyira bene. 31Kit meno nino me kwo pa Lamek ducu oromo mwaka miya abiro ki pyerabiro wiye abiro; ka do&#331; oto.</div><div class="p"> 32Nua ka otyeko mwaka me ditte, miya abic, ci onywalo Cem, Kam ki Yafeci.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Man aye buk me tekwaro pa Adam. I kare ma Lubaŋa oketo dano, ocweyo i kit calle kikome. Yam oketo laco ki dako, omiyogi gum, ocako nyiŋgi ni Dano i nino ma con oketogi iye-ni. Ka Adam doŋ otyeko ri mwaka miya acel ki pyeradek, en onywalo awobi ma calo en kikome, ci ocako nyiŋe Ceji. Mwaka pa Adam ma onoŋo doŋ otyeko nywalo Ceji romo miya aboro, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Adam ducu oromo mwaka miya aboŋwen ki pyeradek; ka doŋ oto.
Ka Ceji doŋ otyeko ri mwaka miya acel ki abic, ci onywalo Enoci. Ceji ori i ŋe nywalo Enoci mwaka miya aboro ki abiro, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Ceji ducu oromo mwaka miya aboŋwen ki apar wiye aryo; ka doŋ oto.
Ka Enoci doŋ otyeko ri mwaka pyeraboŋwen, ci onywalo Kenan. Enoci ori i ŋe nywalo Kenan mwaka miya aboro ki apar wiye abic, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Enoci ducu oromo mwaka miya aboŋwen ki abic; ka doŋ oto.
Ka Kenan doŋ otyeko ri mwaka pyerabiro, ci onywalo Maalalel. Kenan ori i ŋe nywalo Maalalel mwaka miya aboro ki pyeraŋwen, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Kenan ducu oromo mwaka miya aboŋwen ki apar; ka doŋ oto.
Ka Maalalel doŋ otyeko ri mwaka pyerabicel wiye abic, ci onywalo Jared. Maalalel ori i ŋe nywalo Jared mwaka miya aboro ki pyeradek, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Maalalel ducu oromo mwaka miya aboro ki pyeraboŋwen wiye abic; ka doŋ oto.
Ka Jared doŋ otyeko ri mwaka miya acel ki pyerabicel wiye aryo, ci onywalo Enoka. Jared ori i ŋe nywalo Enoka mwaka miya aboro, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Jared ducu oromo mwaka miya aboŋwen ki pyerabicel wiye aryo; ka doŋ oto.
Ka Enoka doŋ otyeko ri mwaka pyerabicel wiye abic, ci onywalo Metucela. Enoka obedo ka wot kacel ki Lubaŋa i ŋe nywalo Metucela mwaka miya adek, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Enoka ducu oromo mwaka miya adek ki pyerabicel wiye abic. Enoka obedo ka wot kacel ki Lubaŋa; ci orwenyo woko matwal, pien Lubaŋa otere woko.
Ka Metucela doŋ otyeko ri mwaka miya acel ki pyeraboro wiye abiro, ci onywalo Lamek. Metucela ori i ŋe nywalo Lamek mwaka miya abiro ki pyeraboro wiye aryo, dok omedde ki nywalo awobe ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Metucela ducu oromo mwaka miya aboŋwen ki pyerabicel wiye aboŋwen; ka doŋ oto.
Ka Lamek doŋ ori mwaka miya acel ki pyeraboro wiye aryo, ci onywalo wode, ma ocako nyiŋe Nua, kun wacci, “I lobo ma yam Rwot oceno-ni, latin man aye bimiyo waywe ki aroma tic me ciŋwa.” Lamek ori i ŋe nywalo awobe mukene ki anyira bene. Kit meno nino me kwo pa Lamek ducu oromo mwaka miya abiro ki pyerabiro wiye abiro; ka doŋ oto.
Nua ka otyeko mwaka me ditte, miya abic, ci onywalo Cem, Kam ki Yafeci.

Phulaphula i Acakki 5