If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kain ki Abel</div><div class="p"> 1Adam o&#331;eyo dakone Kawa, ci dakone ogamo ic, onywalo Kain, &#8220;Do&#331; atyeko no&#331;o latin laco ma Rwot okonya kwede.&#8221; 2Ka dok onywalo ominne Abel. Abel obedo lakwat romi, Kain obedo lapur poto. 3Ka kare mo okato, Kain okelo cam ma oceko i potone, otyero bot Rwot. 4#Ibru 11.4Abel okelo mere litino kayo romi ki dwologi. Ci Rwot ojolo Abel ki motte, 5ento pe ojolo Kain ki motte; omiyo Kain okeco, wa&#331;e oballe. 6Rwot owaco bot Kain ni, &#8220;Ikeco pi&#331;o? Wa&#331;i oballe pi&#331;o? 7Ka itimo maber pe giye? Ka pe itimo maber, ci bal buto i doggola macalo &#331;uu ma cwinye pyette i komi; ento myero iloye.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Mat 23.35; Luka 11.51; 1 Jon 3.12 Kain owaco bot ominne Abel ni, &#8220;Wacit i poto.&#8221; Ka gitye i poto, Kain ocako lweny kom ominne Abel, ci oneko woko. 9Ci Luba&#331;a owaco bot Kain ni, &#8220;Omeru Abel tye kwene?&#8221; En ogamo ni, &#8220;Pe a&#331;eyo; an aye lagwok omera bo?&#8221; 10#Ibru 12.24Rwot owacce ni, &#8220;Man do&#331; itimo pi&#331;o? Nen, remo pa omeru tye ka koko i nyima, winnye a ki i nom. 11Koni do&#331; giceni woko ki i lobo, ma o&#331;amo doge me mato remo pa omeru ma ioyo-ni, 12Ka ipuro poto, pe bicekki cam ki tekke ducu; ibibedo lamal-ga&#331; kun imal ata i lobo.&#8221; 13Kain owaco bot Rwot ni, &#8220;Twon can ma imiya-ni obwoyo koma woko do. 14Nen, do&#331; iryema woko tin ki i poto, abikanne woko ki i wa&#331;i; abibedo lamal-ga&#331; kun amal ata i lobo, jo ducu ma bino&#331;a, bi neka woko.&#8221; 15Rwot owacce ni, &#8220;Pe kumeno! Ka &#331;atti mo bineko Kain, gibiculo kwor i kome tyen abiro kulu.&#8221; Rwot oketo lanyut mo i kom Kain, wek jo ma bino&#331;e pe guneke. 16Kain ocako a woko ki i nyim Rwot, ocito obedo i lobo Nod, tu&#331; wokce&#331; me Eden.</div><div class="s1">Likwayo pa Kain</div><div class="p"> 17Kain onene ki dakone, ci dakone ogamo ic, onywalo Enoka. Ocako gero ga&#331; madit, ocako nyi&#331; ga&#331; meno macalo nyi&#331; wode, ni Enoka. 18Enoka onywalo Irad, Irad onywalo Mekujael, Mekujael onywalo Metucael, Metucael onywalo Lamek. 19Lamek onyomo mon aryo; nyi&#331; dako acel Ada, ki nyi&#331; mukene Jilla. 20Ada onywalo Jabal; en aye nene won jo ma gibedo i kema, ki wegi lim makwo. 21Nyi&#331; ominne Jubal, en aye nene won jo ma gigoyo opuk ki lukut nyamulere. 22Jilla onywalo Tubalkain; en aye nene latet kit kwa jami tic ducu me mola ki nyonyo. Lamin Tubal-kain nyi&#331;e Naama. 23Lamek owaco bot monne ni,</div><div class="q1">&#8220;Ada ki Jilla, wuwiny;</div><div class="q1">wun mon pa Lamek, wuwiny lok ma awacciwu:</div><div class="q1">Atyeko neko dano ma omiya ret,</div><div class="q1">aneko awobi mo ma ogoya-ni.</div><div class="q1"> 24 # 
 Mat 18.22
 Ka Kain gibiculo kwor i kome tyen abiro,</div><div class="q1">Lamek gibiculo kwor i kome tyen pyerabiro wiye abiro kulu.&#8221;</div><div class="s1">Likwayo pa Ceji</div><div class="p"> 25Adam dok o&#331;ene ki dakone, ci dakone onywalo latin laco, ocako nyi&#331;e Ceji, pien owacci, &#8220;Luba&#331;a dok omiya latin mukene muleyo ka Abel, ma yam Kain oneko-ni.&#8221; 26Ceji bene onywalo latin awobi, ocako nyi&#331;e Enoci. I kare meno en aye dano gucako lwo&#331;o iye nyi&#331; Rwot.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Adam oŋeyo dakone Kawa, ci dakone ogamo ic, onywalo Kain, “Doŋ atyeko noŋo latin laco ma Rwot okonya kwede.” Ka dok onywalo ominne Abel. Abel obedo lakwat romi, Kain obedo lapur poto. Ka kare mo okato, Kain okelo cam ma oceko i potone, otyero bot Rwot. Abel okelo mere litino kayo romi ki dwologi. Ci Rwot ojolo Abel ki motte, ento pe ojolo Kain ki motte; omiyo Kain okeco, waŋe oballe. Rwot owaco bot Kain ni, “Ikeco piŋo? Waŋi oballe piŋo? Ka itimo maber pe giye? Ka pe itimo maber, ci bal buto i doggola macalo ŋuu ma cwinye pyette i komi; ento myero iloye.”
Kain owaco bot ominne Abel ni, “Wacit i poto.” Ka gitye i poto, Kain ocako lweny kom ominne Abel, ci oneko woko. Ci Lubaŋa owaco bot Kain ni, “Omeru Abel tye kwene?” En ogamo ni, “Pe aŋeyo; an aye lagwok omera bo?” Rwot owacce ni, “Man doŋ itimo piŋo? Nen, remo pa omeru tye ka koko i nyima, winnye a ki i nom. Koni doŋ giceni woko ki i lobo, ma oŋamo doge me mato remo pa omeru ma ioyo-ni, Ka ipuro poto, pe bicekki cam ki tekke ducu; ibibedo lamal-gaŋ kun imal ata i lobo.” Kain owaco bot Rwot ni, “Twon can ma imiya-ni obwoyo koma woko do. Nen, doŋ iryema woko tin ki i poto, abikanne woko ki i waŋi; abibedo lamal-gaŋ kun amal ata i lobo, jo ducu ma binoŋa, bi neka woko.” Rwot owacce ni, “Pe kumeno! Ka ŋatti mo bineko Kain, gibiculo kwor i kome tyen abiro kulu.” Rwot oketo lanyut mo i kom Kain, wek jo ma binoŋe pe guneke. Kain ocako a woko ki i nyim Rwot, ocito obedo i lobo Nod, tuŋ wokceŋ me Eden.

Kain onene ki dakone, ci dakone ogamo ic, onywalo Enoka. Ocako gero gaŋ madit, ocako nyiŋ gaŋ meno macalo nyiŋ wode, ni Enoka. Enoka onywalo Irad, Irad onywalo Mekujael, Mekujael onywalo Metucael, Metucael onywalo Lamek. Lamek onyomo mon aryo; nyiŋ dako acel Ada, ki nyiŋ mukene Jilla. Ada onywalo Jabal; en aye nene won jo ma gibedo i kema, ki wegi lim makwo. Nyiŋ ominne Jubal, en aye nene won jo ma gigoyo opuk ki lukut nyamulere. Jilla onywalo Tubalkain; en aye nene latet kit kwa jami tic ducu me mola ki nyonyo. Lamin Tubal-kain nyiŋe Naama. Lamek owaco bot monne ni,
“Ada ki Jilla, wuwiny;
wun mon pa Lamek, wuwiny lok ma awacciwu:
Atyeko neko dano ma omiya ret,
aneko awobi mo ma ogoya-ni.
Ka Kain gibiculo kwor i kome tyen abiro,
Lamek gibiculo kwor i kome tyen pyerabiro wiye abiro kulu.”

Adam dok oŋene ki dakone, ci dakone onywalo latin laco, ocako nyiŋe Ceji, pien owacci, “Lubaŋa dok omiya latin mukene muleyo ka Abel, ma yam Kain oneko-ni.” Ceji bene onywalo latin awobi, ocako nyiŋe Enoci. I kare meno en aye dano gucako lwoŋo iye nyiŋ Rwot.

Phulaphula i Acakki 4