If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Bal pa dano</div><div class="p"> 1 # 
 Yubu 1.6; 2.1 Ka dano gucako medde wi lobo, ci gunywalo anyira. 2Ka awobe pa Luba&#331;a guneno anyira pa dano beco, gucako yero me anyoma ki i kingi. 3Ci Rwot owacci, &#8220;Cwinya pe do&#331; bibedo i dano matwal, pien en kom mamwa, ento kare me kwone bibedo mwaka miya acel ki pyeraryo.&#8221; 4#Wel 13.33Jo Nepil ono&#331;o gitye i lobo i kare meno, ki lacen bene, i kare ma awobe pa Luba&#331;a guyabo wi anyira pa dano, gunywalo kwedgi litino. Gin aye cog jo matego mukwo&#331;o i lobo, ma nyi&#331;gi &#331;ene matek.</div><div class="p"> 5 # 
 Mat 24.37; Luka 17.26; 1 Pet 3.20 Rwot oneno ni bal pa dano odoko dit woko i wi lobo, dok tam ducu ma cwinygi lwodo kare ducu kemo bal keken. 6Rwot o&#331;ut pi cweyo dano i lobo, ocwero cwinye matek. 7Rwot owacci, &#8220;Abijwero dano woko ma yam aketo-ni ki wi lobo, dano ki lee ki gin ma lak alaka ki winyo me polo, pien do&#331; atyeko &#331;ut pi cweyogi.&#8221; 8Ento Nua aye ono&#331;o yomo cwiny Rwot.</div><div class="s1">Nua opayo yeya</div><div class="p"> 9 # 
 2 Pet 2.5
 Man aye tekwaro pa Nua, Nua yam obedo dano ma kite atir, ma pe ki bal mo i kin yalwakke; Nua obedo ka wot kacel ki Luba&#331;a, 10Nua ono&#331;o tye ki awobene adek, Cem, Kam ki Yafeci.</div><div class="p"> 11Lobo oballe woko ki i nyim Luba&#331;a, ono&#331;o do&#331; opo&#331; ki bwami. 12Ka Luba&#331;a oneno lobo, oneno oballe woko, pien dano ducu gutyeko balle woko i kit bedogi i wi lobo. 13Ci Luba&#331;a owaco ki Nua ni, &#8220;Agik pa dano ducu do&#331; obino i nyima, pien gupo&#331;o lobo woko ki bwami; nen, abityekogi woko, kacel ki lobo bene. 14Pa yeya meri ki yat gofer; ci ipok kicika i yeya, ka imwon iye ki &#331;eye ki odok.abic 15Ibitiyone kit man: yeya borre biromo yadi miya acel ki pyerabic,wiye abic, borre tu&#331; malo yadi abic. 16Tuc wa&#331; dirica i yeya, kun iweko danne malo do&#331; futi acel ki nucu; ka iket doggola i but yeya, ci ipok iye obed kabedo adek, ma pinnye, me aryone ki me adekke ma malone. 17Pien nen, abicoro nii aluka madwo&#331; i wi lobo, wek otyek kom gin ducu ma tye ki kwo, i te polo, wek gin ducu ma gitye i wi lobo oto woko. 18Ento in aye abimoko gicikkena kwedi; ibidonyo i yeya, in kacel ki &#8216;litinoni, ki dakoni, ki mon pa awobeni ducu. 19Kwany gin makwo ducu ma gitye ki kom ki aryo aryo ki i kit kwagi acel acel, ci ipikgi i yeya, wek gubed kwo kacel ki in; gubed co ki mon. 20Winyo macalo kit kwagi tye, lee macalo kit kwagi tye, gin ma lak alaka i &#331;om macalo kit kwagi tye, gin bibino boti ki aryo aryo ki i kit kwagi acel acel wek gubed kwo. 21Dok iter kit kwa cam ducu ma gicamo, ci ikangi; wek gubed me acamagi bene. 22#Ibru 11.7Nua otimo kumeno; ocobo ducu macalo Luba&#331;a ocike.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Ka dano gucako medde wi lobo, ci gunywalo anyira. Ka awobe pa Lubaŋa guneno anyira pa dano beco, gucako yero me anyoma ki i kingi. Ci Rwot owacci, “Cwinya pe doŋ bibedo i dano matwal, pien en kom mamwa, ento kare me kwone bibedo mwaka miya acel ki pyeraryo.” Jo Nepil onoŋo gitye i lobo i kare meno, ki lacen bene, i kare ma awobe pa Lubaŋa guyabo wi anyira pa dano, gunywalo kwedgi litino. Gin aye cog jo matego mukwoŋo i lobo, ma nyiŋgi ŋene matek.
Rwot oneno ni bal pa dano odoko dit woko i wi lobo, dok tam ducu ma cwinygi lwodo kare ducu kemo bal keken. Rwot oŋut pi cweyo dano i lobo, ocwero cwinye matek. Rwot owacci, “Abijwero dano woko ma yam aketo-ni ki wi lobo, dano ki lee ki gin ma lak alaka ki winyo me polo, pien doŋ atyeko ŋut pi cweyogi.” Ento Nua aye onoŋo yomo cwiny Rwot.

Man aye tekwaro pa Nua, Nua yam obedo dano ma kite atir, ma pe ki bal mo i kin yalwakke; Nua obedo ka wot kacel ki Lubaŋa, Nua onoŋo tye ki awobene adek, Cem, Kam ki Yafeci.
Lobo oballe woko ki i nyim Lubaŋa, onoŋo doŋ opoŋ ki bwami. Ka Lubaŋa oneno lobo, oneno oballe woko, pien dano ducu gutyeko balle woko i kit bedogi i wi lobo. Ci Lubaŋa owaco ki Nua ni, “Agik pa dano ducu doŋ obino i nyima, pien gupoŋo lobo woko ki bwami; nen, abityekogi woko, kacel ki lobo bene. Pa yeya meri ki yat gofer; ci ipok kicika i yeya, ka imwon iye ki ŋeye ki odok.abic Ibitiyone kit man: yeya borre biromo yadi miya acel ki pyerabic,wiye abic, borre tuŋ malo yadi abic. Tuc waŋ dirica i yeya, kun iweko danne malo doŋ futi acel ki nucu; ka iket doggola i but yeya, ci ipok iye obed kabedo adek, ma pinnye, me aryone ki me adekke ma malone. Pien nen, abicoro nii aluka madwoŋ i wi lobo, wek otyek kom gin ducu ma tye ki kwo, i te polo, wek gin ducu ma gitye i wi lobo oto woko. Ento in aye abimoko gicikkena kwedi; ibidonyo i yeya, in kacel ki ‘litinoni, ki dakoni, ki mon pa awobeni ducu. Kwany gin makwo ducu ma gitye ki kom ki aryo aryo ki i kit kwagi acel acel, ci ipikgi i yeya, wek gubed kwo kacel ki in; gubed co ki mon. Winyo macalo kit kwagi tye, lee macalo kit kwagi tye, gin ma lak alaka i ŋom macalo kit kwagi tye, gin bibino boti ki aryo aryo ki i kit kwagi acel acel wek gubed kwo. Dok iter kit kwa cam ducu ma gicamo, ci ikangi; wek gubed me acamagi bene. Nua otimo kumeno; ocobo ducu macalo Lubaŋa ocike.

Phulaphula i Acakki 6