Toda Língua: Ouvindo ao Deus PoliglotaExemplo

Perdão

O ato do perdão é o âmago da fé Cristã. Jesus enfatiza isso ao nos ensinar a orar, relacionando o perdão de Deus pela nossa dívida à dívida dos outros que devemos perdoar na oração do Pai Nosso.

Nós sabemos que perdoar é difícil – talvez não para entender, mas certamente para viver. Também sabemos que as ações falam muito mais alto do que as palavras, mas palavras podem ilustrar e moldar nossas ações. Isto é o que sentimos quando adentramos os conceitos práticos de como outras culturas e linguagens abordam o perdão.

Tzeltal, uma língua indígena falada no México traduz perdão como "perder outro pecado do coração de alguém" – não do coração deles, observe, mas do seu coração. Isso foi ecoado por San Blas Kuna (da Colombia e Panamá), que traduziu perdão como "apagando o coração mau", ou Mískito (falado em Honduras e Nicarágua) com " tirar a culpa do homem de seu coração".

O perdão cura nosso próprio coração – ele "nos liberta", como a língua Lahu, falada no Leste e Sudeste da Ásia, diz. Mas também estende o potencial de cura mútua para a pessoa que foi perdoada. Porque de acordo com Parbate Kham Ocidental, falado no Nepal "manter o rancor" significa que você "tem alguém amarrado em seu coração", que só pode ser resolvido através do perdão ou "desatando alguém".

Quem está preso em seu coração hoje? Quais pecados você precisa apagar? Em que área você precisa ser liberto e curado? Peça a Deus para te ajudar a "desatar" aquela pessoa – para o bem dela e também para o seu – assim como o próprio Deus tem perdoado você.