Toda Língua: Ouvindo ao Deus PoliglotaExemplo

Crucificar

O que você imagina quando ouve a palavra "crucificar"? Dependendo da sua tradição religiosa, uma das primeiras imagens pode ser a forma que as cruzes estão dispostas na sua igreja. Católicos possivelmente imaginarão um Jesus sofredor; protestantes podem imediatamente imaginar uma cruz vazia. Imagens mais detalhadas surgirão conforme você pensa mais profundamente sobre a crucificação e o que ela significou para Jesus e, finalmente, para cada um de nós.

Mas e se em português não existisse a palavra "cruz" - muito menos "crucificação"? Algumas línguas tem usado termos como "esticado" ou "martelado em uma viga" para crucificação, mas tradutores de outras línguas sentem que é mais prudente e inteligível descrever o processo da crucificação mais detalhadamente cada vez que "crucificar" é mencionado. Tradutores de Apali (uma língua falada na Papua Nova Guiné) traduziram crucificar com a seguinte frase: "pregado em pedaços de árvore cruzados, colocados em pé (para a pessoa crucificada), para morrer (e em alguns contextos: para morrer e viver novamente)".

Qual imagem você acredita que um cristão Apali vê quando lê ou ouve I Coríntios 2:2? Tente você mesmo reler o versículo com a descrição Apali: "Porque decidi nada saber entre vós, senão Jesus Cristo, este pregado em pedaços de árvore cruzados, colocados em pé para morrer e viver novamente".

É complicado. Mas forma uma imagem que nós buscamos resolver com uma única palavra: "crucificação". Como você pode se juntar a 1000 pessoas na costa nordeste da Papua Nova Guiné lembrando da crucificação de Jesus de maneira que faça sentido hoje?