SPREUKE 12:17-19
SPREUKE 12:17-19 Bybel vir almal (ABA)
Wanneer iemand die waarheid praat, dan bring hy 'n boodskap wat reg is, 'n getuie wat lieg, wil mense bedrieg. Wanneer mense praat en nie dink wat hulle sê nie, dan maak hulle ander mense seer. Wyse mense sê dinge wat ander mense beter laat voel. Woorde wat die waarheid is, bly altyd waar, maar mense weet gou wanneer iemand 'n leuen vertel.
SPREUKE 12:17-19 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Hy wat die waarheid spreek, vertel wat reg is; maar 'n valse getuie bedrog. Daar is een wat onverskillig woorde uitspreek soos swaardsteke, maar die tong van die wyse is genesing. 'n Betroubare lip bestaan vir altyd, maar 'n valse tong vir 'n oomblik.
SPREUKE 12:17-19 Afrikaans 1983 (AFR83)
Wie die waarheid aan die lig bring, lewer betroubare getuienis; 'n getuie wat lieg, maak alles vals. Praat sonder om te dink kan soos dolksteke wees; wyse mense bring genesing met wat hulle sê. Die waarheid hou vir altyd, die leuen net 'n oomblik.
SPREUKE 12:17-19 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
'n Betroubare getuie bring na vore wat reg is, maar 'n vals getuie net wat bedrieglik is. Daar is skinderpraatjies wat soos dolksteke is, maar die tong van wyses is 'n geneesmiddel. 'n Betroubare lip hou stand vir altyd, maar 'n vals tong net vir 'n oomblik.
SPREUKE 12:17-19 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Hy wat die waarheid spreek, toon geregtigheid, maar 'n valse getuie bedrieg. Daar is wat praat soos die deursteek van 'n swaard, maar die tong van die wyse is gesond. Die lip van die waarheid sal vir ewig vasstaan, maar 'n leuenagtige tong is net vir 'n oomblik.
SPREUKE 12:17-19 Die Boodskap (DB)
’n Gelowige praat altyd die waarheid. ’n Mens kan op sy woord staatmaak. ’n Vals mens lieg net. Party mense maak ander graag seer. Hulle woorde is soos ’n skerp mes wat alles stukkend sny. ’n Gelowige se woorde bemoedig ander en gee hulle moed vir die lewe. Mooi woorde verloor nooit hulle krag nie. Leuentaal is waardeloos. Woorde wat nie opreg is nie, beteken niks nie.