JOSUA 6:24-27
JOSUA 6:24-27 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die stad en alles wat daarin was, het hulle afgebrand. Net die silwer, die goud en voorwerpe van brons en yster het hulle oorhandig vir die skatkamer van die huis van die HERE. Maar vir Ragab, die prostituut, en haar familie – almal wat by haar hoort – het Josua laat leef. Sy het in Israel bly woon tot vandag toe, omdat sy die boodskappers wat Josua gestuur het om Jerigo te verken, versteek het. Josua het in daardie tyd 'n eed afgelê: “Vervloek voor die HERE is die man wat opstaan en hierdie stad, Jerigo, herbou: Ten koste van sy eersgeborene sal hy die fondamente lê, en ten koste van sy jongste sal hy die poortdeure oprig.” Die HERE was met Josua, en sy roem het deur die hele land versprei.
JOSUA 6:24-27 Die Boodskap (DB)
Toe het hulle die stad met alles wat daarin was, tot op die grond afgebrand. Net die artikels van goud, silwer, brons en yster is uitgehou vir die skatkis in die Here se huis. Maar Josua het Ragab die prostituut en al haar familie wat by haar was laat leef, omdat sy die spioene wat hy gestuur het om Jerigo te verken weggesteek het. Haar nageslag is nou nog deel van Israel. Toe het Josua ernstig gewaarsku: “Die Here sal die mens wat die stad Jerigo probeer herbou, beslis straf. Dit sal die lewe van sy oudste seun kos om die fondamente te herbou en as hy die deure van die hekke hang, sal sy jongste seun sterf.” Die Here was by Josua. Hy was later oor die hele land bekend.
JOSUA 6:24-27 Bybel vir almal (ABA)
Die manne het die stad en alles wat daarin was, verbrand. Hulle het net die silwer en die goud en die goed van brons en yster in die stoorkamer van die tempel gesit. Josua het vir Ragab en haar familie, al haar mense, laat aanhou lewe. Sy het tussen die Israeliete gewoon, en haar nageslag woon nou nog hier, want sy het die boodskappers weggesteek wat Josua gestuur het om te kyk hoe die land is. In daardie tyd het Josua met die mense gepraat en hy het gesê die Here is die getuie. Josua het gesê: “Ek vervloek die man wat probeer om hierdie stad Jerigo weer te bou. Sy oudste seun sal sterf wanneer hy die fondamente van die stad bou, en sy jongste seun sal sterf wanneer hy die poorte se deure insit.” Die Here was by Josua, en al die mense in die land het geweet van hom.
JOSUA 6:24-27 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En die stad met alles wat daarin was, het hulle met vuur verbrand; net die silwer en die goud en die koper — en ystervoorwerpe het hulle by die skat van die huis van die HERE gevoeg. Maar Josua het Ragab, die hoer, laat lewe en haar familie en almal wat aan haar behoort het; sodat sy onder Israel gewoon het tot vandag toe, omdat sy die boodskappers weggesteek het wat Josua gestuur het om Jérigo te verken. In dié tyd het Josua hulle laat sweer met die woorde: Vervloek is die man voor die aangesig van die HERE wat sal opstaan om hierdie stad Jérigo op te bou: ten koste van sy eersgeborene sal hy sy fondamente lê, en ten koste van sy jongste sal hy sy poorte insit. En die HERE was met Josua, en die gerug van hom het deur die hele land gegaan.
JOSUA 6:24-27 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die stad met alles daarin is verbrand, net die silwer en goud en die brons- en ystergoed is in die skatkis van die huis van die Here gesit. Josua het die prostituut Ragab en haar familie, al haar mense, laat lewe. Sy het tussen die Israeliete gewoon, en haar nageslag woon nou nog hier, omdat sy die manne vir wie Josua gestuur het om Jerigo te verken, weggesteek het. Josua het destyds plegtig verklaar: “Die Here sal die man straf wat dié stad, Jerigo, probeer herbou. Dit sal hom sy oudste seun kos as hy die fondament lê en sy jongste as hy die poortdeure hang.” Die Here was by Josua. Josua was oor die hele land bekend.
JOSUA 6:24-27 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En hulle het die stad met vuur verbrand en alles wat daarin was: net die silwer en die goud en die koper- en ystervoorwerpe het hulle in die skatkamer van die huis van die HERE gesit. En Josua het Ragab, die hoer, en haar vader se huisgesin en alles wat sy gehad het, in die lewe gebring; en sy het in Israel gewoon tot vandag toe; omdat sy die boodskappers versteek het wat Josua gestuur het om Jerigo te verken. En Josua het hulle in dié tyd besweer en gesê: Vervloek is die man voor die aangesig van die HERE wat opstaan en hierdie stad Jerigo bou; hy sal die fondament daarvan lê in sy eersgeborene, en in sy jongste seun sal hy sy poorte oprig. So was die HERE met Josua; en sy roem het deur die hele land groot geword.
JOSUA 6:24-27 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hulle het die stad met alles wat daarin was, verbrand. Die goed wat van silwer en goud gemaak was en die brons- en ystergoed het hulle egter in die skatkis van die HERE se heiligdom gaan sit. So het Josua die prostituut Ragab en haar familie wat saam met haar in die huis was, laat bly leef. Sy het haar tussen die Israeliete gevestig tot vandag toe. Sy het die mans wat Josua gestuur het om Jerigo te gaan verken, weggesteek. In daardie tyd het Josua ’n eed afgelê: “Die HERE vervloek die man wat die stad Jerigo probeer herbou. As hy weer sy fondament probeer lê, sal dit hom sy oudste seun kos. As hy die deure van die poorte weer probeer insit, gaan hy sy jongste seun verloor.” Die HERE was met Josua. Josua het deur die hele land beroemd geword.