JOSUA 21:1-3
JOSUA 21:1-3 Bybel vir almal (ABA)
Die familiehoofde van die Leviete het gekom na die priester Eleasar, na Josua seun van Nun en na die familiehoofde van die Israelitiese stamme toe. Die familiehoofde het met hulle gepraat in die stad Silo, in die land Kanaän. Hulle het gesê: “Die Here self het vir Moses gestuur om te sê dat ons stede moet kry waar ons kan woon, en ook weiveld vir ons diere.” Die Israeliete het toe gedoen soos die Here gesê het. Hulle het vir die Leviete stede gegee, stede saam met weivelde.
JOSUA 21:1-3 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
TOE het die familiehoofde van die Leviete nader gekom na Eleásar, die priester, en na Josua, die seun van Nun, en na die familiehoofde van die stamme van die kinders van Israel, en met hulle gespreek in Silo, in die land Kanaän, en gesê: Die HERE het deur die diens van Moses bevel gegee dat aan ons stede afgestaan moet word om in te woon, met hulle weiveld vir ons vee. Toe het die kinders van Israel aan die Leviete, volgens die bevel van die HERE, uit hulle erfdeel die volgende stede met hulle weiveld afgestaan
JOSUA 21:1-3 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die familiehoofde van die Leviete het na die priester Eleasar, na Josua seun van Nun en na die familiehoofde van die Israelitiese stamme toe gekom in Silo in Kanaän en vir hulle gesê: “Die Here het deur Moses beveel dat ons stede moet kry om in te woon en weiveld vir ons vee.” Die Israeliete het toe die bevel van die Here uitgevoer en uit hulle woongebiede vir die Leviete dorpe met weivelde gegee.
JOSUA 21:1-3 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die familiehoofde van die Leviete het Eleasar, die priester, Josua, seun van Nun, en die familiehoofde van die stamme van die Israeliete genader en met hulle in Silo, in die land Kanaän, gepraat. Hulle het gesê: “Die HERE self het by monde van Moses beveel dat dorpe aan ons afgestaan moet word om in te woon, asook hulle meentgrond vir ons vee.” Die Israeliete het toe, volgens die bevel van die HERE, uit hulle erfdeel hierdie dorpe en hulle meentgrond aan die Leviete afgestaan.
JOSUA 21:1-3 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe het die familiehoofde van die Leviete nader gekom na Eleasar, die priester, en Josua, die seun van Nun, en na die familiehoofde van die stamme van die kinders van Israel; En hulle het met hulle in Silo in die land Kanaän gespreek en gesê: Die HERE het deur die hand van Moses bevel gegee om aan ons stede te gee om in te woon, met sy weiveld vir ons vee. En die kinders van Israel het aan die Leviete uit hulle erfdeel, op bevel van die HERE, hierdie stede en hulle weiveld gegee.
JOSUA 21:1-3 Die Boodskap (DB)
By Silo in Kanaän het die leiers van die stam van Levi met die priester Eleasar, Josua en die leiers van die ander stamme gaan onderhandel en vir hulle gesê: “Die Here het deur Moses beveel dat ons stede moet kry om in te woon, asook weiding vir ons vee.” Daarom het die Israeliete in opdrag van die Here die volgende stede met weiding uit hulle eie grondgebied vir die Leviete gegee.
JOSUA 21:1-3 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die leiers van die Leviete het die priester Eleasar, Josua die seun van Nun en die hoofde van die Israelitiese stamme ontmoet. Hulle het in Silo in die land van Kanaän met hulle gepraat: “Die HERE het vir Moses die opdrag gegee dat ons stede moet kry om in te woon en weiveld vir ons vee.” Die Israeliete het vervolgens die opdrag van die HERE uitgevoer en in hulle gebiede dorpe met weiveld vir die Leviete gegee.