JEREMIA 6:13-14
JEREMIA 6:13-14 Bybel vir almal (ABA)
want almal, kinders en grootmense, wil ryk word van ander mense se goed. Die profete en priesters bedrieg my volk, want hulle dink hulle kan alles regmaak wanneer hulle sê: ‘Daar is vrede, daar is vrede.’ Maar daar is nie vrede nie.
JEREMIA 6:13-14 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Want van hul kleinste tot hul grootste maak hulle almal onregverdige wins, en van die profeet tot die priester pleeg hulle almal bedrog. En hulle genees die verbreking van die dogter van my volk op die maklikste manier deur te sê: Vrede, vrede! — terwyl daar geen vrede is nie.
JEREMIA 6:13-14 Afrikaans 1983 (AFR83)
Almal, klein en groot, wil hulleself net verryk, almal, selfs profete en priesters, is uit op bedrog. Hulle het 'n goedkoop raat vir die wonde van my volk. Hulle sê net: “Alles is reg! Alles is reg!” Maar niks is reg nie.
JEREMIA 6:13-14 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ Ja, klein en groot maak almal onregverdige wins. Van profeet tot priester – hulle almal pleeg bedrog. Hulle wil die ineenstorting van die dogter van my volk op 'n maklike manier herstel deur te sê, ‘Vrede, vrede!’ Maar daar is geen vrede nie.
JEREMIA 6:13-14 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want van die geringste onder hulle tot die grootste van hulle is elkeen aan hebsug oorgegee; en van die profeet af tot die priester handel almal vals. Hulle het ook die seer van die dogter van my volk effens genees deur te sê: Vrede, vrede! wanneer daar geen vrede is nie.
JEREMIA 6:13-14 Die Boodskap (DB)
“Almal, van die eenvoudigste tot die vernaamste mense, probeer op ’n skelm manier ryk word. Selfs ook die profete en die priesters doen oneerlike dinge. Hulle probeer die probleme van die Here se mense met goedkoop raad oplos. Hulle maak of alles reg en goed is, terwyl dit eintlik baie sleg gaan.
JEREMIA 6:13-14 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Almal, van die eenvoudigste tot die vernaamste mense, probeer rykdom bekom op ’n onregmatige manier. Selfs die profete en priesters doen oneerlike dinge! Hulle probeer om my mense se wonde op ’n oppervlakkige manier gesond te maak. Hulle maak of daar vrede is, terwyl daar eintlik geen vrede is nie.