EKSODUS 1:1-7
EKSODUS 1:1-7 Afrikaans 1983 (AFR83)
Hier volg die name van die Israeliete wat saam met Jakob na Egipte toe gekom het, elkeen met sy gesin: Ruben, Simeon, Levi en Juda; Issaskar, Sebulon en Benjamin; Dan, Naftali, Gad en Aser. Jakob het sewentig afstammelinge gehad. Josef was toe al in Egipte. Met verloop van tyd het hy en al sy broers, daardie hele geslag, gesterwe. Die Israeliete was vrugbaar en het vermeerder. Hulle het baie geword, so baie dat die land vol was van hulle.
EKSODUS 1:1-7 Bybel vir almal (ABA)
Hier is die name van Jakob se seuns wat saam met hom na Egipte gekom het. Elke seun se huisgesin het saam met hom gekom: Ruben, Simeon, Levi en Juda, Issaskar, Sebulon en Benjamin, Dan, Naftali, Gad en Aser. Jakob het 70 afstammelinge gehad. Josef was al klaar in Egipte toe hulle daar gekom het. Later het Josef en al sy broers wat van Kanaän gekom het, gesterf. Die Israeliete was vrugbaar, hulle het baie geword. Hulle het 'n baie groot volk geword, die land het vol Israeliete geword.
EKSODUS 1:1-7 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN dit is die name van die seuns van Israel wat in Egipte gekom het; saam met Jakob het hulle gekom, elkeen met sy huisgesin: Ruben, Símeon, Levi en Juda; Íssaskar, Sébulon en Benjamin; Dan en Náftali, Gad en Aser. En al die siele wat uit Jakob se lende voortgekom het, was sewentig siele. Maar Josef was in Egipte. En Josef het gesterwe, en al sy broers en daardie hele geslag. Maar die kinders van Israel was vrugbaar en het baie geword, en hulle het vermeerder en buitengewoon magtig geword, sodat die land vol was van hulle.
EKSODUS 1:1-7 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Dit is die name van die Israeliete wat saam met Jakob na Egipte gegaan het, elkeen met sy huisgesin: Ruben, Simeon, Levi en Juda; Issaskar, Sebulon en Benjamin; Dan en Naftali, Gad en Aser. Daar was altesaam sewentig persone wat direk van Jakob afgestam het. Josef was toe reeds in Egipte. Josef, al sy broers en daardie hele geslag het gesterf. Maar die Israeliete was vrugbaar en het vermenigvuldig; hulle het vermeerder en besonder talryk begin word. Die land was vol van hulle.
EKSODUS 1:1-7 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En dit is die name van die kinders van Israel wat in Egipte gekom het; elkeen en sy huisgesin het saam met Jakob gekom. Ruben, Simeon, Levi en Juda, Issaskar, Sebulon en Benjamin, Dan en Naftali, Gad en Aser. En al die siele wat uit die lendene van Jakob uitgekom het, was sewentig siele, want Josef was al in Egipte. En Josef het gesterwe en al sy broers en daardie hele geslag. En die kinders van Israel was vrugbaar en het baie vermeerder en vermeerder en uitermate magtig geword; en die land was vol van hulle.
EKSODUS 1:1-7 Die Boodskap (DB)
Die name van die leiers van die verskillende groot families in Israel en die hoofde van hulle gesinne wat saam met Jakob na Egipte toe getrek het, was die volgende: Ruben, Simeon, Levi en Juda, Issaskar, Sebulon en Benjamin, Dan en Naftali, Gad en Aser. Josef was reeds in Egipte. Jakob se afstammelinge was 70 altesaam. Die hele groep van Josef en sy broers is met verloop van tyd die een na die ander dood. Die Israeliete het baie kinders gehad en het net al meer geword. Daar was naderhand so baie van hulle dat hulle oor die hele Egipte gaan bly het.
EKSODUS 1:1-7 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Jakob se seuns en hulle gesinne het saam met hom na Egipte toe gegaan. Hulle was Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issaskar, Sebulon, Benjamin, Dan, Naftali, Gad en Aser. Josef was toe alreeds in Egipte. Jakob het op daardie stadium alreeds 70 nasate gehad. Josef en sy broers en daardie hele geslag is met verloop van tyd dood. Die Israeliete was egter vrugbaar en het baie kinders gehad. Om die waarheid te sê, hulle was naderhand so baie en invloedryk dat hulle oor die hele land gewoon het.