URUTE 4:9-11
URUTE 4:9-11 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wathi uBhohazi kumadoda amakhulu nakubantu bonke, Ningamangqina namhla, ukuba ndiyithengile yonke impahla kaElimeleki, nekaKiliyon yonke, nekaMagalon, esandleni sikaNahomi. Kananjalo uRute, umMowabhikazi, umMowabhikazi, umMowabhikazi, ndamthenga, ukuba abe ngumkam, ukuze ndiphilise igama lomfi elifeni lakhe, lingacinywa igama lomfi phakathi kwabazalwana bakhe kunye noodade isango lendlu yakhe: namangqina namhla. Bonke abantu ababesesangweni namadoda amakhulu bathi, Singamangqina. uYehova makamenze lo mfazi ungenayo endlwini yakho, abe njengoRakeli nanjengoLeya, bona bayakhayo indlu kaSirayeli bobabini; yaye uqhuba kakuhle e-Efrata, yaye udume eBhetelehem.
URUTE 4:9-11 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wathi ke uBhohazi kumadoda amakhulu nakubantu bonke, Ningamangqina namhla, ukuba ndikuthengile konke okukaElimeleki, nako konke okukaKiliyon noMalon, esandleni sikaNahomi; noRute umMowabhikazi, umkaMalon, ndimzuzile ukuba abe ngumkam, ukuze kuvuswe igama lomfi elifeni lakhe, linganqanyulwa igama lomfi ebazalwaneni bakhe, nasesangweni lendawo yakhe: ningamangqina namhla. Bathi bonke abantu abasesangweni namadoda amakhulu, Singamangqina. UYehova makamenze lo mfazi ungenayo endlwini yakho, abe njengoRakeli nanjengoLeya, abayakháyo indlu kaSirayeli bobabini, avelise amandla e-Efrata, akwenzele udumo eBhetelehem
URUTE 4:9-11 IBHAYIBHILE (XHO96)
UBhowazi ubhekise kwababelapho kunye namadoda amakhulu, wathi: “Namhlanje nonke ningamangqina okuba namhla ndithathe konke okukaElimeleki kuNawomi. Nditsho nokukaKiliyon noMalon oonyana bakhe. Ngaphezu koko umka-Malon, umMowabhikazi uRute, uza kuba ngumkam. Loo nto iya kwenza ukuba izinto zikamfi zihlale zizezakubo, lize negama lakhe lingaze licime kumawabo nasezimbalini zakowabo. Ningamangqina aloo nto ke namhlanje.” Amadoda amakhulu nabo bonke ababelapho ngasemasangweni bavuma bathi: “Singamangqina. *UNdikhoyo ubenga angamenza lo mfazi umthathayo afuze ooRakeli noLeya, bona bayakhayo indlu kaSirayeli. Nawe sikunqwenelela iwonga phakathi kwabemi base-Efrata, igama lakho libe nodumo eBhetelehem.
URUTE 4:9-11 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Waza u‐Bohazi wati kubo abadala nabo bonke abantu: Ningamanqi̔na nina namhla, okuba nditengile konke okube kukokuka‐Elimeleki, nako konke okube kukokuka‐Kiliyone nokuka‐Mahalone, esandleni sika‐Nahomi. Nakanjako u‐Rute um‐Mowabikazi, umfazi ka‐Mahalone, ndimtengile abe ngumfazi wam, ukuvusa igama lofileyo pezu kwelifa lake, ukuze igama lofileyo linganqanyulwa kubo abazalwana bake, nasesangweni lomzi wake: ningamanqi̔na nina namhla. Baza bati bonke abantu abebesesangweni, nabadala: Singamanqi̔na. UYEHOVA makenze lomfazi, ongenileyo endlwini yako, njengo‐Rakele nanjengo‐Leya, abati bobabini bayaka indlu ka‐Sirayeli: mauti wena wenze ubutyebi e‐Eferata, uzuze igama e‐Beteleheme