URUTE 4:13-15
URUTE 4:13-15 IBHAYIBHILE (XHO96)
UBhowazi ke wamthatha uRute waba ngumfazi wakhe. *UNdikhoyo wamthamsanqelisa, wamitha, wazala umntwana oyinkwenkwe. Abafazi balapho bathi kuNawomi: “Makabongwe uNdikhoyo ngokukupha umzukulwana onokujonga kuye! Belinga lingaba nodumo igama lakhe kwaSirayeli! Uya kubuhlaziya ubomi bakho, akulondoloze ekwaluphaleni kwakho. Umzalelwe ngumolokazana wakho okuthandayo noxabiso lakhe kuwe ligqitha ixabiso loonyana abasixhenxe.”
URUTE 4:13-15 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
uBhohazi wamzeka uRute waba ngumfazi; Uthe ke ekungeneni kwakhe kuye, uYehova wamthabatha, wazala unyana. Bathi abafazi kuNahomi, Makabongwe uYehova ongakuyekelanga ukuba uswele umntakwabo namhla, ogama lakhe laduma kwaSirayeli. Yena uya kubuxhasa ubomi bakho, akugcine ebudaleni bakho, kuba ezelwe ngumolokazana wakho okuthandayo, lowo ulunge ngakumbi kuwe kunoonyana abasixhenxe.
URUTE 4:13-15 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
UBhohazi wamzeka ke uRute waba ngumkakhe, wamngena; waza uYehova wamnika ukuzala; wazala unyana. Bathi abafazi kuNahomi, Makabongwe uYehova ongakuyekelanga uswele umkhululi namhla; igama lakhe malivakale kwaSirayeli; abe ngumbuyisi womphefumlo kuwe, nomnqaki wezimvi zakho; ngokuba umolokazana wakho okuthandayo, lowo ulungileyo kuwe ngaphezu koonyana abasixhenxe, úmzele.
URUTE 4:13-15 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kwa njalo u‐Bohazi wamzeka u‐Rute, owaba ngumfazi wake: wati akungena kuye, UYEHOVA wamnika ukukaula, wada wazala unyana. Baza abafazi bati ku‐Nahomi: Makabongwe UYEHOVA, ongakuyekanga ungabi namkululi namhla, ukuba igama lake lidunyiswe kwa‐Sirayeli: waeya kuba ngumbuyisi wobomi kuwe, nomfunzeli wobudala bako: ngokuba umolokazana wako, okutandayo, emzele, lowo olungile kuwe ngapezu kwonyana abasixe̔nxe.