IINDUMISO 29:1-11
IINDUMISO 29:1-11 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Mnikeni uYehova, nina nyana bakaThixo, Mnikeni uYehova uzuko namandla. Mnikeni uYehova uzuko lwegama lakhe; Qubudani kuYehova nívethe ezingcwele. Izwi likaYehova liphezu kwamanzi; UThixo wozuko uyadudumisa, KwauYehova phezu kwamanzi amaninzi. Izwi likaYehova linamandla, Izwi likaYehova linobungangamela; Izwi likaYehova laphula imisedare,• UYehova waphula imisedare yaseLebhanon. Uyidlobisa njengenkonyana, ILebhanon neSiriyon njengethole lenqu. Izwi likaYehova lilenyise okwamalangatye omlilo, Izwi likaYehova liyenza isaqhwithi intlango, UYehova uyenza isaqhwithi intlango yaseKadeshe. Izwi likaYehova lizuzisa amaxhamakazi, Lihlube amahlathi; Etempileni yakhe into yonke iphela ithi, Luzuko! UYehova wahlala kunogumbe, UYehova uhleli enguKumkani ngonaphakade. UYehova uya kubanika abantu bakhe amandla; UYehova uya kubasikelela abantu bakhe ngoxolo.
IINDUMISO 29:1-11 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Mnikeni uYehova, nina nyana bakaThixo, Mnikeni uYehova uzuko namandla. Mnikeni uYehova uzuko lwegama lakhe; Qubudani kuYehova nívethe ezingcwele. Izwi likaYehova liphezu kwamanzi; UThixo wozuko uyadudumisa, KwauYehova phezu kwamanzi amaninzi. Izwi likaYehova linamandla, Izwi likaYehova linobungangamela; Izwi likaYehova laphula imisedare,• UYehova waphula imisedare yaseLebhanon. Uyidlobisa njengenkonyana, ILebhanon neSiriyon njengethole lenqu. Izwi likaYehova lilenyise okwamalangatye omlilo, Izwi likaYehova liyenza isaqhwithi intlango, UYehova uyenza isaqhwithi intlango yaseKadeshe. Izwi likaYehova lizuzisa amaxhamakazi, Lihlube amahlathi; Etempileni yakhe into yonke iphela ithi, Luzuko! UYehova wahlala kunogumbe, UYehova uhleli enguKumkani ngonaphakade. UYehova uya kubanika abantu bakhe amandla; UYehova uya kubasikelela abantu bakhe ngoxolo.
IINDUMISO 29:1-11 IBHAYIBHILE (XHO96)
Mbongen' *uNdikhoyo, nina bemi baphezulu; mnikeni isihomo nesithozela namandla. Lenzelen' imbeko igama lakhe, ninqule ningcangcazela phambi kwakhe. Sivakal' emanzini elwandl' isandi selizwi lakhe; utsho kuzongome uThixo onesithozela. Kaloku nguNdikhoyo ogragramis' iilwandle. Lindongondong' ilizwi lakhe, ngugquma-barhwaqele ngenkqu. Liwis' imisedare ilizwi likaNdikhoyo; ndixel' imisedare yaseLibhanon. Lidlobis' iLibhanon ixel' inkonyane; litsho iSiriyon ixel' ithole lenyathi. Ndith' ilizwi likaNdikhoyo litshawuz' amadangatye; ndith' ilizwi likaNdikhoyo linyakamis' intlango, ewe, nditsho intlango yaseKadeshe. Litsho kungcangcazele amanxala; litsho kuvuthuluk' amahlathi. Batsho bathi bonk' abasendlwini yakhe: “Huntshuu!” NguNdikhoyo olawula oozikhukula; kaloku nguye ukumkani, koda kube nini-nini. Wanga angabaph' amandl' abantu bakhe; wanga angabathamsanqela abaph' inzolo.
IINDUMISO 29:1-11 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
iNgoma kaDavide. Mnikeni uYehova imbeko kwigama lakhe; nqula uYehova ngendlela ebalaseleyo. Ilizwi likaYehova liphezu kwamanzi: uThixo wozuko uyaduduma, uYehova uphezu kwamanzi amaninzi. Ilizwi likaYehova linamandla; Ilizwi likaYehova lizele bubuhle. Ilizwi likaYehova linyikimisa imisedare; Ewe, uYehova uyayonakalisa imisedare yaseLebhanon. Uyabatsiba njengethole lenkomo; iLebhanon neSiriyon njengenkonyana yenyathi. Ilizwi likaYehova lahlula amadangatye omlilo; Izwi likaYehova liyothusa intlango; uYehova unyikimisa intlango yaseKadeshe. Ilizwi likaYehova lizala ixhama, amahlathi ayatshatyalaliswa, yaye yonke into etempileni yakhe ixela uzuko lwakhe. uYehova uhleli phezu konogumbe; ewe, uYehova uhleli ngonaphakade. uYehova uya kubanika amandla abantu bakhe; uYehova uya kubasikelela abantu bakhe ngoxolo.
IINDUMISO 29:1-11 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
NIKELANI KUYEHOVA, nina bakulu! nikelani KUYEHOVA ubungcwalisa namandla. Nikelani KUYEHOVA ubungcwalisa begama lake; bedeshani UYEHOVA ebuhleni bobungcwele. Ilizwi LIKAYEHOVA lipezu kwamanzi; UTIXO wobungcwalisa uyadudumisa; UYEHOVA upezu kwamanzi amaninzi. Ilizwi LIKAYEHOVA linamandla; ilizwi LIKAYEHOVA linobungangamsha. Ilizwi LIKAYEHOVA liyapula isedare; ewe, UYEHOVA uziti viti isedare zase‐Lebanone. Uyazitsibisa njengetole; kwa i‐Lebanone ne‐Siriyone njengetole lenyati. Ilizwi LIKAYEHOVA liyanqika amalangatye omlilo. Ilizwi LIKAYEHOVA liyangcangcazelisa intlango; UYEHOVA uyangcangcazelisa intlango yase‐Kadeshe. Ilizwi LIKAYEHOVA liyapunzisa amaxamakazi, liyawahluba namahlati: kanjalo etempileni yake bonke bakona bayateta ngobungcwalisa bake. UYEHOVA waehleli pezu kwomsinga wamanzi; ewe, UYEHOVA uhleli engukumkani kude kube ngunapakade. UYEHOVA uya kunika abantu bake amandla; UYEHOVA uya kutamsanqelisa abantu bake ngoxolo.