IINDUMISO 119:97-112
IINDUMISO 119:97-112 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Hayi, ukuwuthanda kwam umyalelo wakho! Imini le yonke ndiyacamngca ngawo. Indifundisa ubulumko ngaphezu kweentshaba zam imithetho yakho, Ngokuba yeyam ngonaphakade. Ndìnokuqiqa ngaphezu kwabafundisi bam bonke, Ngokuba ngezingqiniso zakho ndiyacamngca. Ndinokuqonda ngaphezu kwamadoda amakhulu, Ngokuba ndizibamba iziyalezo zakho. Ndizinqandile iinyawo zam kwiindlela zonke ezimbi, Ukuze ndiligcine ilizwi lakho. Andisuki emasikweni akho, Ngokuba ùndiyalile wena. Hayi, ukuba mnandi kwentetho yakho ekhuhlangubeni lam! Igqithe nobusi emlonyeni wam. Ngeziyalezo zakho ndinokuqonda, Ngenxa yoko ndiwuthiyile wonke umendo wobuxoki. Lisisibane seenyawo zam ilizwi lakho, Likukukhanya emendweni wam. Ndikufungele, ndikumisile, Ukuzigcina izigwebo zobulungisa bakho. Ndide ndacinezeleka kakhulu; Yehova, ndíphilise ngokwelizwi lakho. Ngamana wakholeka kuwe, Yehova, umbingelelo wesisa womlomo wam; Ndífundise amasiko akho. Umphefumlo wam uhlala usesandleni sam, Ndingàwulibali umyalelo wakho. Abangendawo bandenzele umgibe, Andiphambukanga eziyalezweni zakho. Ndizidlé ilifa izingqiniso zakho ngonaphakade, Ngokuba ziyimihlali yentliziyo yam; Intliziyo yam ndiyithobele ekwenzeni imimiselo yakho Ngonaphakade, kuphele.
IINDUMISO 119:97-112 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ndiyawuthanda kambe umyalelo wakho; ndiphicothana nawo imini yonke. Iziyalo zakho zendele kum; zindenza ndilumke kuneentshaba zam. Ndibavelele nabafundisayo, kuba ndizinonelele iimfundiso zakho. Ngokuqonda nditshatshele nakwabadala, kuba ndiyazithobela izithethe zakho. Ndiyazicezela iindlela ezinengozi, kuba ndithobela ilizwi lakho. Andiphambuki kwisigwebo sakho, njengoko wandifundisayo. Izithembiso zakho zimnandi, ziyanandipheka; ewe, ziyolile kunobusi. Imfundiso yakho indivul' ingqondo, ngoko ke ndibuthiyil' ubugwenxa. Ilizwi lakho sisibane sendlela yam; liyandikhanyisela eluhambeni. Ndizibophelele ngesifungo; ndiya kusithobela isigwebo sakho. *Ndikhoyo, ndixhwaleke ngokungathethekiyo; ndihlaziye ngokwedinga lakho. Ndikhoyo, wamkele umbulelo wam, undazise izigqibo zakho. Ubomi bam buhlala busesichengeni, kodwa andishenxi kumyalelo wakho. Abakhohlakeleyo bayandithiyela, kodwa andiphambuki kwimimiselo yakho. Imfundiso yakho lilifa lam nanini na; ewe, iluyolo entliziyweni. Ndizimisel' ukuyenza imithetho yakho; ewe, ndoyithobela kude kube sekupheleni.
IINDUMISO 119:97-112 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Hayi, ukuwuthanda kwam umyalelo wakho! oku kukucamngca kwam imini yonke. Undifundisa ubulumko ngaphezu kweentshaba zam ngemithetho yakho, Ngokuba yeyam ngonaphakade. Ndinokuqonda ngaphezu kwabo bonke abandifundisayo, Ngokuba iingcinga zakho ziziingcinga zam. Ndinokuqonda ngaphezu kwamadoda amakhulu, Ngokuba ndiyigcina imithetho yakho. Ndizinqandile iinyawo zam kwiindlela zonke ezimbi, Ukuba ndiligcine ilizwi lakho. Andisuki emasikweni akho, Ngokuba undifundisile. Hayi, ukuba mnandi kwentetho yakho ekhuhlangubeni lam! Ewe, zimnandi kunobusi emlonyeni wam! Ndinokuqonda ngemithetho yakho; ngoko ke, ndikuthiyile zonke iindlela zobuqhophololo. NGOKU. Lisisibane seenyawo zam ilizwi lakho, Likukukhanya emendweni wam. Ndikufungele, ndikumisile, ndathi, Izigwebo zobulungisa bakho ndiya kuzigcina. Nditshutshiswa kakhulu; Yehova, ndiphilise ngelizwi lakho. Yehova, yamkele iminikelo yokuzithandela yomlomo wam, Undifundise imigwebo yakho. Umphefumlo wam uhlala usesandleni sam, Ndingawulibali umyalelo wakho. Abangendawo bandithiyele ngesibatha, Noko ke andityekanga emithethweni yakho. Icebo lakho ndililifa kwamsinyane, Ngokuba kuluvuyo lwentliziyo yam. Ndiyibeke intliziyo yam ekwenzeni imithandazo yakho rhoqo, kude kube sekupheleni.
IINDUMISO 119:97-112 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Hai ukutanda kwam umteto wako! kukucinga kwam wona imini yonke. Wena undilumkisile ngemiyalelo yako ngapezu kwentshaba zam; ngokuba kungunapakade ikum. Ndinokuqonda ngapezu kwabafundisi bam bonke; ngokuba izinqi̔nelo zako zikukucinga kwam. Ndinokuqiqa ngapezu kwabadala; ngokuba ndibamba ingxelo zako. Ndinqandile inyawo zam kuzo zonke indlela ezingalungileyo, ukuze ndigcine ilizwi lako. Andimkanga kuzo izigwebo zako; ngokuba wena undifundisile. Hai ukuba mnandi kwamazwi ako kwikuhlangubo lam! ngapezu kwabo ubusi kumlomo wam! Ngazo ingxelo zako ndiyazuza ingqondo: ngako ndiyatiya zonke indlela zobuxoki. Ilizwi lako lisisibane ngasezinyaweni zam, nesikanyiso ngasendleleni yam. Ndifungile, ndandiya kuqinisa, ukuba ndogcina izigwebo zako ezilungileyo. Ndibulawa kakulu: ndipilise, YEHOVA! njengokwelizwi lako. Uz’ uti ke, YEHOVA! uyibuke iminikelo yesisa yomlomo wam, undifundise izigwebo zako. Ubomi bam busesandleni sam futi: umteto wako andiwulibali noko. Abakohlakeleyo bandibekele umgibe: andilahlekene nengxelo zako noko. Nditabatile izinqi̔nelo zako zibe lilifa lam kude kube ngunapakade; ngokuba ziluvuyiso lwentliziyo yam. Nditobele intliziyo yam ukwenza imimiso yako ngamaxesha onke, kude kube sekupeleni.