IINDUMISO 119:33-48
IINDUMISO 119:33-48 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ndíyalele, Yehova, indlela yemimiselo yakho, Ndiyibàmbe kuphele. Ndíqondise, ndibámbe umyalelo wakho, Ndiwugcìne ngentliziyo yonke. Ndínyathelise endleleni yemithetho yakho, Ngokuba ndiyithandile. Intliziyo yam yithobele ezingqinisweni zakho, Ungayithobeli ekubaweni. Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo, Ndíphilise ngeendlela zakho. Zalisa kumkhonzi wakho intetho yakho, Eyokuba bakoyike. Yidlulise ingcikivo yam endinxunguphala yiyo, Ngokuba amasiko akho alungile. Nanku ndilangazelela iziyalezo zakho, Ndíphilise ngobulungisa bakho. Mazize kum iinceba zakho, Yehova, Nosindiso lwakho ngokwentetho yakho; Ndimphèndule ngelizwi ondingcikivayo, Ngokuba ndikholose ngelizwi lakho. Musa ukuda ulihluthe emlonyeni wam ilizwi lenyaniso, Ngokuba ndilindele izigwebo zakho; Ndowugcina umyalelo wakho ngamaxesha onke, Ngonaphakade kanaphakade; Ndihamba-hàmbe endaweni ebanzi, Ngokuba ndifuna iziyalezo zakho. Ndothetha ngezingqiniso zakho phambi kokumkani, Ndingabi nakudana. Ndoziyolisa ngemithetho yakho Endiyithandayo; Ndiziphakámise izandla zam emithethweni yakho endiyithandayo, Ndicamngce ngemimiselo yakho.
IINDUMISO 119:33-48 IBHAYIBHILE (XHO96)
Awu, *Ndikhoyo, ndifundise imithetho yakho, ukuze ndihlale ndiyithobela maxa onke. Ndivule ingqondo, ndiwuthobele umyalelo wakho; ndiya kuwulandela ngomxhelo wam wonke. Ndikhokele ngeziyalo zakho, kuba zona ziligugu lam. Intliziyo yam mayinxanele imfundiso yakho ndaweni yokusukelana nenzuzo yobuqhophololo. Ndincede ndingalibali zizinto eziphuthileyo; mandiphile ngokwenza ukuthanda kwakho. Idinga lakho malifezekiswe kum, mna sicaka sakho; kaloku lelâbo bakuthobelayo. Ndihlangule ezenyelisweni, kuba ndiyazoyika; ke zona izigqibo zakho zifezekile. Ewe, andiziva ngemimiselo yakho; ndihlaziye ngobulungisa bakho. *Ndikhoyo, ndibonise ububele bakho; mandiluxhamle usindiso ngokwesithembiso sakho. Ndiya kuba nako ke ukujongana nabandenyelisayo, kuba ndikholosa ngelizwi lakho. Ndincede ndiyithethe inyaniso, kuba ithemba lam zizigqibo zakho. Ndohlala ndiwuthobela umyalelo wakho; ewe, kude kube ngunaphakade. Mna ndiya kuxhamla inkululeko, kuba ndihamba ngemimiselo yakho. Izithethe zakho ndozivakalisa nakwizinxiba-mxhaka, kuba kaloku mna andinadyudyu, kuba iqhayiya lam ziziyalo zakho – andizithandi ngako, ndiphupha ngazo! Ndiyayihlonela imiqathango yakho, nditsho leyo ndiyithandayo; ewe, ndicamngca ngemithetho yakho.
IINDUMISO 119:33-48 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
HE. Ndifundise, Yehova, indlela yomnqweno wakho; kwaye ndiya kuyigcina kude kube sekupheleni. Ndiqondise, ndibambe umyalelo wakho; ewe, ndiya kusigcina ngentliziyo yam yonke. Ndigcine imithetho yakho; kuba ndiyayonwabela. Intliziyo yam yithobele emacengeni akho, ungayibhekiseli ebubini. Yenza amehlo am angaboni nto; Undinyathelise endleleni yakho. Mzimase intetho yakho umkhonzi wakho owoyikayo. Liphelise ihlazo lam endinxunguphalayo, Ngokuba amasiko akho alungile. Yabona, ndiyayikhumbula imiyalelo yakho; ndiphilise ngobulungisa bakho. VAU. Ngamana iinceba zakho zingaza kum, Yehova, nosindiso lwakho ngelizwi lakho. Ndiya kukwazi ukuphendula umkhonzi wam, Ngokuba ndikholose ngelizwi lakho. Kwaye anilisusanga ngokupheleleyo emlonyeni wam ilizwi lenyaniso; Ngokuba ndikholose ngezigwebo zakho. Ndowugcina umyalelo wakho ngonaphakade; Ndihamba-hambe ndikhululekile, ngenxa yezilumkiso zakho. Ndophinda ndithethe icebo lakho phambi kokumkani, ndingadani; Ndiyaziyolisa ngeziyalezo zakho endizithandayo; Ndiziphakamise izandla zam emithethweni yakho endiyithandayo; ndiya kucamngca ngokuncwina kwakho.
IINDUMISO 119:33-48 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Ndifundise indlela yemimiso yako, YEHOVA! ndandiya kuyibamba kude kube sekupeleni. Ndiqondise, ndandiya kubamba umteto wako, ndiwugcine ngentliziyo yonke. Ndikokele endleleni yemiyalelo yako; ngokuba ndikolisiwe yiyo. Tobela intliziyo yam ezinqi̔nelweni zako, kungabi kuyo inzuzo ekohlakeleyo. Dlulisa amehlo am angaboni okungendawo: ndipilise endleleni yako. Qinisa ilizwi lako esicakeni sako, esisekwoyikeni wena. Dlulisa ukugxekwa kwam endikwoyikayo: ngokuba izigwebo zako zilungile. Kangela, ndikanukile ingxelo zako: ndipilise ngobulungisa bako. Kanjalo ububele bako mabuze kum, YEHOVA! kwa usindiso lwako, njengokwelizwi lako. Kukona ndiya kuba nokupendula ondigxekayo: ngokuba nditemba ilizwi lako. Uze ungalihluti kanye emlonyeni wam ilizwi lenyaniso; ngokuba nditembele kuzo izigwebo zako. Kukona ndiya kugcina umteto wako futi, kude kube ngunapakade kanapakade. Ndandiya kuhamba ndikululekile: ngokuba ndizifuna ingxelo zako. Ndoteta ngezinqi̔nelo zako nasebusweni babo okumkani, ndandingayi kudana. Kanjalo ndoziyolisa emiyalelweni yako, endiyitandileyo. Nezandla zam ndozipakamisela kuyo imiyalelo yako, endiyitandileyo; ndandiya kucinga imimiso yako.