IMIZEKELISO 8:12-21
IMIZEKELISO 8:12-21 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Mna, bulumko, ndakhele ebuqilini; Ndinokukufumana ukuyazi iminkqangiyelo. Ukoyika uYehova kukuthiya into embi: Ikratshi nokukratsha, nendlela embi, Nomlomo onempenduka, ndiwuthiyile. Likum icebo nozimaso; Ndiyingqondo, bobam ubugorha. Ookumkani banobukumkani ngam; Nezidwangube zimisa ubulungisa ngam. Bathethela ngam abathetheli, Namanene, nabagwebi bonke behlabathi. Abandithandayo ndiyabathanda nam; Nabandifunayo kwakusasa bayandifumana. Bunam ubutyebi nozuko, Ubuncwane obusisimakade nobulungisa. Silungile isiqhamo sam ngaphezu kwegolide embiweyo, nakwengcwengekileyo; Lulungile ungeniselo lwam ngaphezu kwesilivere enyuliweyo. Ndihamba ngomendo wobulungisa, Phakathi kweendlela ezisesikweni; Ukuze abandithandayo ndibadlise ilifa elililo, Ndizizalise izindlu zabo zobuncwane.
IMIZEKELISO 8:12-21 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Mna, bulumko, ndakhele ebuqilini; Ndinokukufumana ukuyazi iminkqangiyelo. Ukoyika uYehova kukuthiya into embi: Ikratshi nokukratsha, nendlela embi, Nomlomo onempenduka, ndiwuthiyile. Likum icebo nozimaso; Ndiyingqondo, bobam ubugorha. Ookumkani banobukumkani ngam; Nezidwangube zimisa ubulungisa ngam. Bathethela ngam abathetheli, Namanene, nabagwebi bonke behlabathi. Abandithandayo ndiyabathanda nam; Nabandifunayo kwakusasa bayandifumana. Bunam ubutyebi nozuko, Ubuncwane obusisimakade nobulungisa. Silungile isiqhamo sam ngaphezu kwegolide embiweyo, nakwengcwengekileyo; Lulungile ungeniselo lwam ngaphezu kwesilivere enyuliweyo. Ndihamba ngomendo wobulungisa, Phakathi kweendlela ezisesikweni; Ukuze abandithandayo ndibadlise ilifa elililo, Ndizizalise izindlu zabo zobuncwane.
IMIZEKELISO 8:12-21 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Mna bulumko ndihlala ndithe qwa; ndixakath' ulwazi kunye nokulungelelanisa. Ukumthobela *uNdikhoyo kukubuthiya ububi. Yiloo nto ndikuchasileyo ukuzigwagwisa, ikratshi, ukungabi nasimilo, kunye nentetho egwenxa. Ndingusomacebo, ndingumthombo weembono ezichubekileyo; ndinako ukuqonda, kanti nokomelela kokwam. Ewe, oozikumkani balawula ngam, neziphathamandla zilawula ngobulungisa nje ndim. Bonke abasemagunyeni bancedwa ndim lo: oomatshawe, noozikhulu, nabagwebi ngokwabo. Kaloku ndiyabathanda abo bandithandayo, futhi ndiyafumaneka kwabo bandifunayo. Ndibathi jize ngesihomo nendyebo, batsho babe nobutyebi obuzinzileyo nenkqubela. Inzala engenxa yam ingaphezu kwayo negolide; imveliso yam iyayibetha neyona siliva. Ihambo yam bubulungisa bodwa; iindlela zam zifanelekile. Ubutyebi lilifa endibanikayo abo bandithandayo; ndibathi jize ngoovimba abaphuphumayo.
IMIZEKELISO 8:12-21 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Mna, bulumko, ndihleli ngengqondo, Ndazuza ukwazi inzululwazi. Ukoyika uYehova kukuthiya into embi; Ndikuthiyile ukuzidla, ukukratsha, indlela egwenxa, nomlomo ongendawo; Inkumbulo yeyam, nobulumko bugqibelele; Yingqondo; Ndinamandla. Ookumkani balawula ngam, Nezidwangube ziceba ubulungisa. Balawula ngam abathetheli, nabagwebi bonke belimiweyo. Abandithandayo ndiyabathanda nam; nabo bandifunayo baya kundifumana. Bunam ubutyebi nozuko; ewe, ubutyebi banaphakade nobulungisa. Zilungile iziqhamo zam ngaphezu kwegolide embiweyo, nakwengcwengekileyo; umvuzo wam yisilivere esulungekileyo. Ndihamba ngomendo wobulungisa, phakathi kweendlela ezisesikweni; Ukuze ndibenzele okulungileyo abandithandayo; ndibuzalise ubuncwane babo.
IMIZEKELISO 8:12-21 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Mna bulumko ndihleli nentelekeleliso; nokwaziwa kwamaqinga alumkileyo ndiyakufumana. Ukwoyika UYEHOVA kukutiya inkohlakalo; ir̔atshi, nokuzidla, nendlela ekohlakeleyo, nomlomo wobumenemene, ndiyazitiya. Ubucebo bobam, nobuqiqo; ndiyingqondo; amandla angawam. Okumkani bapata ngam, nenkosi zimisa ubulungisa. Inkosana zipata ngam, nemiduna, kwa bonke abagwebi bomhlaba. Ndiyabatanda abo batanda mna; nabo bandifuna msinya, baya kundifumana. Ubutyebi bunam, nodumo; imfuyo engagugiyo, nobulungisa. Isixakato sam silungile pezu kwegolide, pezu kwegolide ecokisiweyo; nenzuzo yam pezu kwesilivere edlulisileyo. Ndiyahamba emendweni wobulungisa, pakati kwendlela zobugwebo; ukuze ndizuzise abanditandayo indyebo; ewe, indawo zabo zokubekela ndiya kuzizalisa.