IMIZEKELISO 3:1-12
IMIZEKELISO 3:1-12 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Nyana wam, musa ukuwulibala umyalelo wam; Intliziyo yakho mayiyibambe imithetho yam; Kuba iya kukongeza imihla emide, Neminyaka yobomi, noxolo. Inceba nenyaniso mayingakushiyi; Zínxibe kuwe emqaleni; Zíbhale elucwecweni lwentliziyo yakho, Ubabalwe ube nengqiqo entle Emehlweni kaThixo nawabantu. Kholosa ngoYehova ngentliziyo yakho yonke, Ungayami okwakho ukuqonda. Uze umazi yena ezindleleni zakho zonke; Wówulungelelanisa umendo wakho. Musa ukuba sisilumko kwawakho amehlo; Yoyika uYehova usuke entweni embi. Ukuphila kobakho enkabeni yakho, Nokuqina emathanjeni akho. Mzukise uYehova ngobuncwane bakho, Nangentlahlela yongeniselo lwakho lonke: Ózala amaqonga akho bubuninzi, Nemikhombe yakho yokukhongozela iphuphume iwayini entsha. Uqeqesho lukaYehova, nyana wam, musa ukulucekisa, Ungakruquki sisohlwayo sakhe; Kuba lo amthandayo uYehova uyamohlwaya, Njengoyise esohlwaya unyana akholwayo nguye.
IMIZEKELISO 3:1-12 IBHAYIBHILE (XHO96)
Mfo wam, sukuyilibala imfundiso yam, koko mayihlale ihleli imiyalelo yam engqondweni yakho. Kaloku imfundiso yam iya kukongezela imihla emininzi, ikwandisele iminyaka noxolo. Ungaze wahlukane nentembeko nokunyaniseka. Maxa onke ezi zinto mazibe sisivatho entanyeni yakho. Ewe, zikrole elucwecweni lwentliziyo yakho. Ukuba uyayenza ke loo nto uya kuhlala wamkelekile, ube negama elihle kuThixo nasebantwini. Kholosa *ngoNdikhoyo ngomxhelo wakho wonke, ungaze ungqiyame ngezakho iimbono. Mkhumbule uNdikhoyo kuyo yonke ihambo yakho, waye ke yena eya kukukhokela kuzo zonke iindlela zakho. Musa ukuzibona usisilumko wena ngokwakho; ndaweni yaloo nto hlala umhlonela uNdikhoyo, ubucezele ububi. Loo nto iya kuwunika impilo umzimba wakho, atsho omelezeke amathambo akho. Rhuma ngobuncwane bengeniso yakho, uzimase uNdikhoyo; ewe, menzele umnikelo ngolibo lwemveliso yakho. Ukuba uyayenza le nto ziya kutsho zizale izisele zakho yindyebo; kanti ke neentsuba zakho ziya kuhlala ziphuphuma yiwayini entsha. Mfo wam, musa ukuyidela ingqeqesho kaNdikhoyo, ungasicekisi isiluleko sakhe. Kaloku uNdikhoyo uyamluleka umntu amthandayo, kwanjengokuba uyise emohlwaya unyana anebhongo ngaye.
IMIZEKELISO 3:1-12 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Nyana wam, musa ukuwulibala umyalelo wam; Intliziyo yakho mayiyibambe imithetho yam; ngokuba iya kubandisa ubude bemihla yakho, neminyaka yobomi, noxolo. Musa ukuswela inceba nenyaniso; Zinxibe kuwe emqaleni; yibhale elucwecweni lwentliziyo yakho. Wofumana ke ukwamkeleka, nokwamkeleka kakuhle emehlweni kaThixo nakubantu. Kholosa ngoYehova ngentliziyo yakho yonke; kwaye ungayami ngokwakho ukuqonda. Umazi kuzo zonke iindlela zakho, kwaye uya kuwenza uthi tye umendo wakho. Musa ukuba sisilumko; yoyika uYehova, usuke ebubini. Kuya kuba sempilweni entle enkabeni yakho nomongo emathanjeni akho. Mzukise uYehova ngempahla yakho, nangongeniselo lwakho lonke. Ozala amaqonga akho yintabalala, ozalatha isixovulelo sakho ngewayini; Nyana wam, musa ukuwucekisa uqeqesho lukaYehova; ungadinwa kukukhalima kwakhe. Ngokuba uYehova uyamohlwaya amthandayo; njengoyise wonyana akholiswayo nguye.
IMIZEKELISO 3:1-12 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
NYANA wam! umteto wam ungawulibali; intliziyo yako mayibambe imiyalelo yam: ngokuba iya kukwongezela ubude bemihla, neminyaka yobomi, noxolo. Ububele nenyaniso mazingahlukani nawe; zinxibe entanyeni yako; ziba̔le ecwecweni lentliziyo yako; wauya kufumana ufefe nenyweba elungileyo, emehlweni KATIXO nabantu. Tembela KUTIXO ngayo yonke intliziyo yako, ungayami kokwako ukuqonda. Umvume yena kuzo zonke indlela zako, waeya kulungisa izihambo zako. Ungabi ulumkile kwawako amehlo; yoyika UYEHOVA, upambuke enkohlakalweni. Kwoba kukupila enkatyeni yako, nokunyakama ematanjeni ako. Beka UYEHOVA ngemfuyo yako, nangolibo lwenzuzo yako yonke; zize inyango zako zizaliswe buninzi, nezincinezelo zako zipupume yiveyine entsha. Nyana wam! ukululeka KUKAYEHOVA ungakudeli; nokwohlwaya kwake ungakutiyi: ngokuba lowo amtandayo, UYEHOVA emohlwaya; kwa njengokuba uyise emohlwaya unyana amkolelayo.